1
00:02:40,625 --> 00:02:42,916
Sebuah rumah kecil di lapangan besar.

2
00:02:44,166 --> 00:02:45,958
Tidak ada satu jiwa pun yang terlihat.

3
00:02:46,375 --> 00:02:47,666
Hanya dia dan aku.

4
00:02:48,333 --> 00:02:50,833
Tertawa sekeras yang kita mau
tanpa ada seorang pun yang mendengarkan kami.

5
00:02:55,416 --> 00:03:00,458
Atau, benteng selimut di sebuah
teras yang tak terbatas dan tak berujung.

6
00:03:02,083 --> 00:03:08,541
Atau tenda terpal yang
penjaga tetangga membuat saat hujan...

7
00:03:09,000 --> 00:03:14,250
di mana dia, istrinya dan gadis kecil mereka
akan berpelukan dan tidur dengan nyaman.

8
00:03:15,041 --> 00:03:15,916
Tempat seperti itu.

9
00:03:16,041 --> 00:03:21,416
[anak-anak yang belajar membaca tabel]

10
00:03:23,416 --> 00:03:25,000
Terkadang, itu adalah lapangan...

11
00:03:25,041 --> 00:03:26,416
terkadang, teras...

12
00:03:26,708 --> 00:03:28,291
dan di lain waktu, itu adalah tenda.

13
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Terkadang dengan Sidharth.

14
00:03:32,041 --> 00:03:34,458
Terkadang, dengan saudara laki-laki Deepthi, Deepak.

15
00:03:34,583 --> 00:03:36,750
Manis, manis, Deepak.

16
00:03:37,500 --> 00:03:39,291
Di lain waktu, itu adalah Prabhu Deva.

17
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
Rumah dalam mimpiku terus berubah.

18
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Anak laki-laki dalam mimpiku terus berubah.

19
00:03:44,416 --> 00:03:46,541
Hal-hal yang kami lakukan dalam mimpiku
terus berubah.

20
00:03:51,541 --> 00:03:54,833
Tapi setiap kali aku bangun,
itu pertanyaan yang sama di kepalaku.

21
00:03:59,625 --> 00:04:01,083
"Saya sakit apa?"

22
00:04:07,000 --> 00:04:11,041
♪ Aku punya perspektif baru
Saya punya daftar putar baru ♪

23
00:04:11,083 --> 00:04:14,125
♪ Jalanku baru, sepatuku baru ♪

24
00:04:14,750 --> 00:04:18,458
♪ Jika aku memberitahu mereka itu akan menimbulkan skandal
Gosip menyebar seperti api ♪

25
00:04:18,500 --> 00:04:21,708
♪ Kenapa, oh, kenapa aku bisa tumbuh dewasa? ♪

26
00:04:22,125 --> 00:04:26,041
♪ Ada ribuan mata yang mengintip ke arahku
Punya rahasia yang tidak kuberitahukan kepada siapa pun♪

27
00:04:26,125 --> 00:04:27,125
Dalam!

28
00:04:27,500 --> 00:04:29,208
Ayo cepat!
saya lapar.

29
00:04:29,666 --> 00:04:30,833
Berapa skor Anda?

30
00:04:30,875 --> 00:04:33,041
Enambelas.
- 16 dari 100!

31
00:04:33,375 --> 00:04:36,208
Kamu berjalan seperti laki-laki, kamu berbicara seperti laki-laki,
dan kamu telah gagal seperti anak laki-laki.

32
00:04:37,250 --> 00:04:39,208
Ramya, kenapa kamu menari?

33
00:04:39,416 --> 00:04:41,666
Anda gagal dalam Matematika, Fisika,
dan Kimia!

34
00:04:41,708 --> 00:04:44,625
Anda harus berada di kelas perbaikan.
Tidak ada tarian tahun ini.

35
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Gadis kotor, apakah kamu sedang menstruasi?

36
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Dia tidak bisa diperbaiki.

37
00:04:47,625 --> 00:04:50,750
Putri Anda menolak untuk mengasingkan diri
ketika dia sedang menstruasi!

38
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
Tidak bisakah kamu tetap berada di teras
seperti ibumu?

39
00:04:53,291 --> 00:04:55,375
Jangan masuk ke dapur!

40
00:04:55,416 --> 00:04:58,083
Jangan sentuh itu.
Itu adalah persembahan kepada para Dewa.

41
00:04:58,166 --> 00:05:00,541
Oh tidak! Apakah makanannya akan rusak
sekarang aku sudah menyentuhnya?

42
00:05:00,583 --> 00:05:02,416
Bantu aku! Tuhan mengalihkan pandanganku.

43
00:05:02,416 --> 00:05:05,041
Jangan sentuh aku
atau aku harus mandi lagi.

44
00:05:05,125 --> 00:05:05,833
Anak nakal!

45
00:05:05,875 --> 00:05:08,208
Eww, jangan sentuh aku.
Sekarang kamu tercemar.

46
00:05:10,291 --> 00:05:11,541
rumah Appa.

47
00:05:12,916 --> 00:05:17,375
Anda hanya mendapat skor 97%,
kamu kecewa!

48
00:05:17,458 --> 00:05:20,458
Nona, kamu harusnya ambil
dia tertarik pada matematika.

49
00:05:20,583 --> 00:05:23,000
Dia anak yang cerdas.
Kemajuannya ada di tangan Anda.

50
00:05:49,166 --> 00:05:50,708
Aku tidak percaya dia menolakku.

51
00:05:50,791 --> 00:05:52,875
Saya tidak bisa menerima ini.
Saya ingin mati!

52
00:05:52,916 --> 00:05:55,208
Ayolah, Sidhu. Tidak apa-apa.

53
00:05:55,250 --> 00:05:56,541
Aku di sini untukmu.

54
00:06:16,666 --> 00:06:20,500
Sindhu, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Tapi Anda tidak bisa memberi tahu siapa pun. Oke?

55
00:06:20,708 --> 00:06:22,833
Anda benar-benar tidak bisa memberi tahu R. Ramya.

56
00:06:22,958 --> 00:06:25,625
Bocah pendoa Siddhu kesal
bahwa dia menolaknya...

57
00:06:25,708 --> 00:06:27,458
...dan aku merasa kasihan padanya.

58
00:06:27,500 --> 00:06:30,208
Lihat, desponya ada di sini.
Duduklah lebih dekat, gadis-gadis.

59
00:06:30,291 --> 00:06:33,041
Dia mencuri sisa makananmu
dan sekarang dia ingin makan bersama kita?

60
00:06:36,625 --> 00:06:37,833
Dia pelacur, kawan.

61
00:06:38,208 --> 00:06:40,500
Jadi Varun dan Srinidhi menceritakannya
orang tua yang mereka kencani.

62
00:06:40,583 --> 00:06:42,583
Mereka semua bertemu di sebuah mal di Hong Kong.

63
00:06:42,666 --> 00:06:43,666
Wah! Hongkong?

64
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Ya. Keluarga Varun punya
pergi ke sana untuk berlibur.

65
00:06:46,000 --> 00:06:48,083
Ayah Srinidhi bekerja di sana, bukan?

66
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Dia memposting foto di Orkut.

67
00:06:49,500 --> 00:06:52,208
Tampak sangat keren!
- Kedengarannya bagus.

68
00:06:52,375 --> 00:06:54,625
Liburan saya dimulai dan diakhiri
di kuil lingkungan.

69
00:06:54,666 --> 00:06:56,666
Anda ingin menjadi seperti mereka juga?

70
00:06:56,875 --> 00:06:59,166
Mereka mampu membeli tiket masuk
di perguruan tinggi teknik swasta...

71
00:07:11,833 --> 00:07:13,500
Jangan terlalu pemalu, Pooja.

72
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
Berbeda denganmu, Rammi dan aku
bukan sepatu yang bagus.

73
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
Bagaimana, Rammi?

74
00:07:16,916 --> 00:07:18,833
Jangan lihat...

75
00:07:18,875 --> 00:07:21,083
jam 12, bangku ketiga,
murid baru.

76
00:07:21,125 --> 00:07:22,083
Apakah kita mengenalnya?

77
00:07:22,083 --> 00:07:23,083
Saya berkata, "jangan lihat"!

78
00:07:23,125 --> 00:07:26,083
Dia pindah dari Sekolah St. John.
Dia juga ikut pelajaran matematika kami.

79
00:07:26,083 --> 00:07:27,166
Namanya Nalan.

80
00:07:27,208 --> 00:07:28,625
Bajingan sombong.
Tidak berbicara dengan siapa pun.

81
00:07:28,666 --> 00:07:29,541
Dia lucu.

82
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
eh! Imut-imut?

83
00:07:31,000 --> 00:07:32,666
Kamu memiliki selera yang paling aneh.

84
00:07:32,833 --> 00:07:34,208
Aku suka lengannya yang berurat-urat.

85
00:07:34,458 --> 00:07:36,250
Lengan berurat-urat?
Hal-hal yang kamu perhatikan, Rammi!

86
00:07:36,291 --> 00:07:37,750
Anak laki-laki Bengalimu juga punya lengan yang berurat-urat?
- Diam!

87
00:07:37,833 --> 00:07:38,875
Siapa anak Bengali?

88
00:07:38,958 --> 00:07:41,083
Dia tidak pernah memberi tahu kita apa pun.
- Bukan seperti itu!

89
00:07:41,583 --> 00:07:44,958
Seorang anak laki-laki Bengali mengajaknya kencan
selama liburan musim panas.

90
00:07:45,000 --> 00:07:46,291
Dia bahkan memberinya sebuah buku.

91
00:07:46,291 --> 00:07:48,333
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya harus fokus pada studi saya.
- Itu tidak terdengar seperti kamu.

92
00:07:48,333 --> 00:07:49,666
Rammi! Ibumu.

93
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
Salam kepada Guru.

94
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
Kamu lupa makan siangmu lagi!

95
00:07:54,541 --> 00:07:55,666
Ayolah, Ramya.

96
00:07:55,666 --> 00:07:56,291
Maaf, Bu.

97
00:07:56,375 --> 00:07:58,750
Datang dan ambil dari ruang staf
saat istirahat makan siang.

98
00:07:58,833 --> 00:08:01,541
Jika kamu lupa lain kali,
kamu akan pergi tanpa makan siang.

99
00:08:01,708 --> 00:08:02,791
Oke, Nona.

100
00:08:05,500 --> 00:08:07,416
Salam kepada Guru!

101
00:08:09,166 --> 00:08:12,041
Beritahu orang tuamu untuk datang dan menemui Kepala Sekolah
dan kumpulkan ponselmu.

102
00:08:12,666 --> 00:08:14,583
Apakah dia mengadu?

103
00:08:14,833 --> 00:08:17,125
Ini baru hari pertamanya, Ramya!

104
00:08:18,625 --> 00:08:20,708
Apa yang dipikirkan orang tua ini?

105
00:08:20,750 --> 00:08:22,666
Mereka membiarkan anak-anak mereka membawa
telepon ke sekolah!

106
00:08:23,541 --> 00:08:27,833
Aku tidak akan pernah membiarkan putriku
membawa teleponnya.

107
00:08:27,875 --> 00:08:30,083
Siswa kami berperilaku baik.

108
00:08:30,125 --> 00:08:34,291
Anak-anak baru dari sekolah mewah
adalah pengaruh buruknya.

109
00:08:34,541 --> 00:08:38,250
Terkenal!
Saya hanya tidak tahu bagaimana cara menanganinya.

110
00:08:38,666 --> 00:08:42,250
Mereka tidak punya rasa takut.
Tidak seperti zaman kita...

111
00:08:44,958 --> 00:08:49,458
♪ Rumah cantik dengan teras
Sarang kecil milik kita sendiri ♪

112
00:08:49,541 --> 00:08:53,458
♪ Bisakah kita hidup bersama selamanya? ♪

113
00:08:54,541 --> 00:09:02,958
♪ Kita bisa meringkuk dan tidur
Atau bahkan tertawa, melolong, dan menjerit ♪

114
00:09:04,125 --> 00:09:08,625
♪ Bayangan di bawah pohon mangga kita
Pada hari-hari musim panas, tempat perlindungan kami ♪

115
00:09:08,958 --> 00:09:09,958
♪ Bisakah kita berpegangan tangan--? ♪

116
00:09:15,541 --> 00:09:20,125
♪ Bisakah kita berpegangan tangan dan menatap langit? ♪

117
00:09:20,375 --> 00:09:28,666
♪ Kita bisa saling berpelukan dan menangis
Hidup dan bernapas sebagai satu sampai kita mati ♪

118
00:09:32,541 --> 00:09:33,791
Apa...
Rama!

119
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
Anda tidak akan bermain dan tidak akan bermain
biarkan orang lain bermain.

120
00:09:35,500 --> 00:09:36,458
Apa yang telah terjadi?

121
00:09:36,500 --> 00:09:38,416
Dia terus melepas kaitan braku, kawan!

122
00:09:40,833 --> 00:09:42,958
Bagaimana sekarang? Menstruasi lagi?

123
00:09:43,208 --> 00:09:46,250
Kamis Kamis masa PT maksudnya
Kamis Kamis Anda menstruasi. Pergi!

124
00:09:46,833 --> 00:09:49,750
Duduk di bawah naungan pohon
daripada tertawa dan bermain!

125
00:09:50,125 --> 00:09:57,083
♪ Apa lagi yang mungkin saya perlukan? ♪

126
00:10:02,666 --> 00:10:07,375
♪ Jika aku melakukannya, bukankah itu keserakahan? ♪

127
00:10:07,541 --> 00:10:16,541
♪ Yang dicari hanyalah cinta tanpa syarat
Hatiku yang berperang akan menyerukan gencatan senjata ♪

128
00:10:17,083 --> 00:10:24,833
♪ Malam demi malam, aku melihat wajahmu dalam mimpiku
Hari demi hari, aku ingin membangunkannya ♪

129
00:10:31,166 --> 00:10:33,416
Rammi, apakah kamu punya air?
saya keluar.

130
00:10:33,750 --> 00:10:35,291
Hari yang panas sekali...

131
00:10:36,916 --> 00:10:38,208
Kapan kamu datang ke kelas?

132
00:10:38,416 --> 00:10:40,125
Tepat sebelum bel berbunyi.

133
00:10:52,000 --> 00:10:53,375
Cucu saya ada di rumah.

134
00:10:53,458 --> 00:10:54,916
Hai, Nenek!

135
00:10:55,083 --> 00:10:58,500
Datang untuk Renungan Sepekan?
- Tidak, kami terlambat untuk biaya sekolah.

136
00:10:58,666 --> 00:10:59,791
Sampai jumpa, gadis-gadis!
- Selamat tinggal.

137
00:11:00,041 --> 00:11:01,416
Ayo menyegarkan diri.

138
00:12:06,541 --> 00:12:07,875
Hai. Ini aku.

139
00:12:07,916 --> 00:12:10,583
Saya Nalan, murid baru.

140
00:12:11,333 --> 00:12:12,500
Nalan siapa?

141
00:12:17,041 --> 00:12:18,750
kamu di sana?

142
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
Terima kasih sudah mendapatkannya
ponselku kembali padaku.

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,041
Terima kasih kembali.

144
00:12:33,458 --> 00:12:35,416
Oke, hati-hati...

145
00:12:47,541 --> 00:12:49,916
Aku terus memar di lutut kananku
lagi dan lagi.

146
00:12:50,000 --> 00:12:52,083
Amma bilang begitulah beberapa luka.

147
00:12:52,208 --> 00:12:54,833
Ibumu memelototiku hari ini.

148
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Dia tidak mencurigaimu
melalui teleponku yang hilang, bukan?

149
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
Saya tidak bisa mengklik tautannya.
Nenek ada di sekitar.

150
00:13:00,250 --> 00:13:01,916
Seandainya aku punya kamar sendiri.

151
00:13:02,458 --> 00:13:05,083
Saat ayahku meninggal,
ibu dan saudara laki-laki saya banyak menangis.

152
00:13:05,166 --> 00:13:07,708
Tapi entah kenapa aku tidak bisa menangis.

153
00:13:16,083 --> 00:13:17,791
Dia membawa rasagullas!

154
00:13:21,541 --> 00:13:22,958
Rakshana B.
- Sekarang, Nona.

155
00:13:23,125 --> 00:13:24,458
Rakesh Rao.
- Sekarang, Nona.

156
00:13:24,500 --> 00:13:26,250
Ramya S.
- Absen, nona.

157
00:13:26,291 --> 00:13:28,416
Mau Milo?
- Tidak, Nenek.

158
00:13:28,458 --> 00:13:31,000
Kenapa kamu tidak datang ke sekolah?
- Aku sedang flu parah.

159
00:13:31,041 --> 00:13:34,041
Nenek bilang itu karena aku minum
air kelapa setelah matahari terbenam.

160
00:13:36,375 --> 00:13:39,166
Hei, jika kamu tidak keberatan,
bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

161
00:13:39,541 --> 00:13:40,791
Tentu, ada apa?

162
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
Kucing mengerti lidahmu?

163
00:13:46,166 --> 00:13:47,041
Aku mencintaimu.

164
00:13:47,041 --> 00:13:50,166
♪ Kamu dan aku
Kami terbang ke langit ♪

165
00:13:50,541 --> 00:13:54,250
♪ Tinggi, tinggi, tinggi
Ke langit ♪

166
00:13:54,666 --> 00:13:58,208
♪ Seperti sepasang burung yang sedang jatuh cinta
Kami terbang melintasi langit ♪

167
00:13:58,375 --> 00:14:00,208
♪ Melampaui rasa sakit dan hambatan kita ♪

168
00:14:00,375 --> 00:14:01,833
Hei, RU Der?

169
00:14:02,000 --> 00:14:05,041
Kapan listriknya akan kembali?
Putriku ada ujian besok.

170
00:14:05,916 --> 00:14:06,666
Apa?

171
00:14:06,708 --> 00:14:10,208
Tiga jam sebelumnya
mereka memulihkan kekuasaan.

172
00:14:10,250 --> 00:14:11,375
Duduklah di teras dan belajar.

173
00:14:11,583 --> 00:14:14,041
Hai. Dis adalah Ramya.
Ini adalah nomor ponselku.

174
00:14:14,208 --> 00:14:15,833
Sekarang v cn berbicara bahkan ketika
Saya tidak online.

175
00:14:15,833 --> 00:14:19,541
♪ Sayangku, ayo terbang
ke tempat rahasia kami ♪

176
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
Kulitmu lembut sekali.

177
00:14:23,916 --> 00:14:26,041
Saya mencukur tangan saya untuk pertama kalinya.
Untukmu.

178
00:14:26,125 --> 00:14:27,125
Apakah Anda menonton film porno?

179
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
Kapan Anda mendapat menstruasi pertama?

180
00:14:28,458 --> 00:14:30,000
Sampo apa yang Anda gunakan?
Baunya luar biasa.

181
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Saya mencapai base ketiga
dengan mantanku. Anda?

182
00:14:32,041 --> 00:14:33,916
Saya ingin tinggal di a
rumah kecil yang lucu bersamamu.

183
00:14:33,958 --> 00:14:36,166
Aku jadi gila
di sini tanpamu.

184
00:14:36,166 --> 00:14:38,083
Ya? Apa yang akan kamu lakukan
jika kita bersama sekarang?

185
00:14:38,083 --> 00:14:41,291
Sepanjang malam, aku rindu fajar
jadi aku bisa datang menemuimu di sekolah.

186
00:14:41,291 --> 00:14:42,041
Rammi!

187
00:14:42,083 --> 00:14:42,916
Selalu di ponsel Anda.

188
00:14:42,916 --> 00:14:43,916
Istirahat sudah berakhir.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,125
Belajarlah untuk ujianmu.

190
00:14:45,250 --> 00:14:46,458
Apa yang merasukinya?

191
00:14:46,666 --> 00:14:48,666
Selalu di ponselnya yang berdarah...

192
00:14:51,500 --> 00:14:53,250
Mengapa namamu tidak ditandai?

193
00:14:53,291 --> 00:14:54,750
Anda tidak datang untuk bertamasya?

194
00:14:56,791 --> 00:14:58,291
Aku tidak akan pergi jika kamu tidak pergi.

195
00:14:59,875 --> 00:15:01,666
Aku tidak pernah berbicara denganmu
jika kamu tidak pergi.

196
00:15:02,000 --> 00:15:02,708
Datang?

197
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Silakan?

198
00:15:03,750 --> 00:15:04,583
Silakan?

199
00:15:04,625 --> 00:15:05,458
Silakan?

200
00:15:05,583 --> 00:15:06,791
Bu... Bu!

201
00:15:07,541 --> 00:15:09,250
Bu, biaya tamasya.
- Nalan Thanigachalam, kan?

202
00:15:09,291 --> 00:15:10,541
Ya, Bu.

203
00:15:10,666 --> 00:15:12,583
Akhirnya, saya akan sampai ke sana
sampai jumpa memakai warna.

204
00:15:12,666 --> 00:15:14,750
Akhirnya, kita akan sendirian.

205
00:15:30,625 --> 00:15:31,666
Pergi ke toilet?

206
00:15:32,291 --> 00:15:33,541
Ayo, kita semua berangkat.

207
00:15:40,666 --> 00:15:42,791
Bagaimanapun, mereka adalah temanmu.
Anda bisa memberi tahu mereka.

208
00:15:42,875 --> 00:15:44,750
Sekolah ini tidak seperti sekolahmu
sekolah sebelumnya.

209
00:15:45,000 --> 00:15:46,125
Anda tidak akan mendapatkannya.

210
00:15:46,500 --> 00:15:47,791
Bagus. Apa pun.

211
00:15:49,500 --> 00:15:52,583
Gunung yang sangat besar, kota yang begitu besar,
hutan yang begitu luas.

212
00:15:52,625 --> 00:15:56,041
Namun tidak ada tempat
agar kita bisa bersama.

213
00:15:57,625 --> 00:15:58,875
Lupakan orang lain.

214
00:15:59,833 --> 00:16:01,750
Bayangkan hanya kamu dan aku.

215
00:16:02,125 --> 00:16:03,208
Hanya kamu dan aku?

216
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
Hanya kamu dan aku.

217
00:16:17,708 --> 00:16:19,625
Rammi, lagu apa yang diawali dengan 'La'?

218
00:16:19,916 --> 00:16:21,541
Berhenti melongo.
Katakan sesuatu.

219
00:16:21,916 --> 00:16:23,375
Lagu dimulai dengan 'La'?

220
00:16:31,875 --> 00:16:32,833
Gadis-gadis, lewat sini.

221
00:16:32,875 --> 00:16:34,250
Teman-teman, ikuti aku.

222
00:16:34,333 --> 00:16:36,666
Mereka menempatkan anak laki-laki dan perempuan
di hotel yang berbeda?

223
00:16:37,625 --> 00:16:39,083
Aku datang ke sini hanya untukmu.

224
00:16:39,125 --> 00:16:40,250
Saya akan mewujudkannya.

225
00:16:40,333 --> 00:16:41,708
Apakah kamu tidak percaya padaku?

226
00:17:35,333 --> 00:17:37,083
Apa yang telah terjadi?
Kemana kamu pergi?

227
00:17:37,166 --> 00:17:38,208
Tidak ada...

228
00:17:38,250 --> 00:17:39,416
Aku hanya merindukanmu.

229
00:17:40,166 --> 00:17:41,750
Malam ini, kita akan bersama.

230
00:17:41,791 --> 00:17:43,958
Ya, kamu terus mengatakan itu.

231
00:17:44,416 --> 00:17:45,666
Percaya saja padaku, bukan?

232
00:17:45,875 --> 00:17:47,291
['Injarango' dari Thenali diputar]

233
00:17:54,875 --> 00:17:56,166
Kemana kamu pergi?

234
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Periode, Pak.

235
00:17:58,083 --> 00:18:00,500
Kakiku menjadi mati rasa
dari kedinginan.

236
00:18:00,583 --> 00:18:02,041
Saya perlu memakai kaus kaki saat tidur.

237
00:18:02,083 --> 00:18:05,000
Deepthi memakai bra berwarna mewah.

238
00:18:05,041 --> 00:18:06,416
Adikku mendapatkannya dari Bombay.

239
00:18:06,458 --> 00:18:08,791
Ibuku hanya mengizinkan kami memakainya
nuansa netral.

240
00:18:08,833 --> 00:18:11,875
Untuk kesenangan apa Anda membutuhkan yang berwarna?
Siapa yang akan melihatnya?

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,458
Pantainya jelas.

242
00:19:34,041 --> 00:19:37,833
♪ Kamu dan aku
Kami terbang ke langit ♪

243
00:19:38,208 --> 00:19:42,000
♪ Tinggi, tinggi, tinggi
Ke langit ♪

244
00:19:42,375 --> 00:19:46,000
♪ Seperti sepasang burung yang sedang jatuh cinta
Kami terbang melintasi langit ♪

245
00:19:46,083 --> 00:19:50,625
♪ Melampaui rasa sakit, melampaui rasa malu
Kita pergi tinggi, tinggi, oh sangat tinggi ♪

246
00:19:50,750 --> 00:19:54,375
♪ Membebaskan diri dari belenggu
Kami pergi lebih tinggi dan lebih tinggi ♪

247
00:19:54,916 --> 00:19:58,791
♪ Bebas dari cacat kami
Bahkan lebih tinggi dan lebih tinggi ♪

248
00:19:59,083 --> 00:20:06,625
♪ Jauh dari tatapan mata, sayangku
Ayo terbang ke tempat rahasia kita ♪

249
00:20:09,916 --> 00:20:12,291
Sudah kubilang aku akan membangunkan rumah untuk kita.

250
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
Bagaimana!

251
00:20:24,375 --> 00:20:25,791
[komentar kriket di TV]

252
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
Beralih ke Musik Matahari.

253
00:20:29,416 --> 00:20:30,833
['Unnodu Vaazhadha'
dari permainan Amarkalam]

254
00:20:31,666 --> 00:20:33,208
Saya suka lagu ini.

255
00:20:39,375 --> 00:20:42,291
Ayo pindahkan TV ke sana?
- Oke.

256
00:20:44,791 --> 00:20:45,833
Atau...

257
00:20:46,250 --> 00:20:47,666
Sebenarnya tidak.
Biarlah di sini.

258
00:20:47,666 --> 00:20:50,416
Tirai bunga di sini.
- Oke, selesai.

259
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
Poster film di sana.

260
00:20:52,041 --> 00:20:54,625
Kita harus mendapatkan mesin popcorn
dan menonton film.

261
00:20:54,791 --> 00:20:55,916
Apapun yang kamu inginkan.

262
00:21:05,875 --> 00:21:06,875
saya lapar.

263
00:21:48,375 --> 00:21:49,875
Terasa sangat benar, bukan?

264
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
Bagaimana ini bisa menjadi buruk?

265
00:21:53,375 --> 00:21:55,375
Mengapa mereka bilang ini buruk?

266
00:21:55,708 --> 00:21:58,666
Aku juga bertanya-tanya hal yang sama,
sejak aku masih kecil.

267
00:22:00,333 --> 00:22:03,875
Sebelum aku tidur di malam hari...

268
00:22:04,875 --> 00:22:06,708
...berputar di kepalaku seperti film.

269
00:22:07,958 --> 00:22:09,083
Anda dan saya.

270
00:22:09,416 --> 00:22:10,750
Hal-hal yang akan kami lakukan.

271
00:22:11,458 --> 00:22:12,791
Bagaimana rasanya.

272
00:22:14,583 --> 00:22:18,291
Pertama kali aku bermimpi 'itu',
Aku memberitahu teman kuliahku.

273
00:22:18,833 --> 00:22:21,833
Mereka menyebarkan rumor buruk
dan mengejekku tanpa henti.

274
00:22:22,000 --> 00:22:23,500
Apakah hanya aku?

275
00:22:24,333 --> 00:22:25,791
Apakah ada yang salah denganku?

276
00:22:26,416 --> 00:22:27,416
Tidak.

277
00:22:27,750 --> 00:22:29,541
Saya rasa setiap orang mempunyai mimpi seperti itu.

278
00:22:29,750 --> 00:22:31,541
Lagipula di rumah kita,
bukan hanya kamu.

279
00:22:32,333 --> 00:22:34,166
Anda tidak akan pernah merasa asing di sini.

280
00:22:38,000 --> 00:22:39,125
Oh sial.

281
00:22:42,250 --> 00:22:43,833
Apakah mereka sudah mengetahuinya?

282
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
Jika mereka sudah mengetahuinya...

283
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
Saya kira kita tidak perlu bersembunyi lagi?

284
00:22:59,625 --> 00:23:01,291
Ini sangat salah!
Dia orang jahat.

285
00:23:01,333 --> 00:23:03,500
Apakah kamu tidak tahu mengapa dia mendapatkannya
dikeluarkan dari sekolah sebelumnya?

286
00:23:03,541 --> 00:23:04,583
Dia adalah seorang pecandu narkoba!

287
00:23:04,666 --> 00:23:06,333
Dia tertangkap dengan pot.
Itu saja.

288
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
Itu bukan obat.
Jangan bereaksi berlebihan, Pooja.

289
00:23:08,375 --> 00:23:10,500
Jadi kamu akan makan pot bersamanya?

290
00:23:10,583 --> 00:23:11,833
Apa pedulimu?

291
00:23:11,833 --> 00:23:13,416
Teman-teman! Tolong berhenti berkelahi.

292
00:23:13,458 --> 00:23:15,708
Ya, Pooja!
Biarkan saja dia...

293
00:23:20,125 --> 00:23:21,375
Apakah kamu datang atau tidak?

294
00:23:22,166 --> 00:23:23,791
Aku bersumpah aku akan memberitahu Amma!

295
00:23:23,875 --> 00:23:25,541
Dia sungguh menyebalkan!

296
00:23:28,291 --> 00:23:29,625
Ayolah, aku akan menemuimu sebentar lagi.

297
00:23:42,000 --> 00:23:43,791
Hei, kamu baik-baik saja?

298
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
Persetan dengan mereka!
Anda adalah semua yang saya butuhkan.

299
00:24:21,583 --> 00:24:23,083
Maukah kamu melakukan ini untukku?

300
00:24:23,208 --> 00:24:24,375
Tolong, Nenek.

301
00:24:24,416 --> 00:24:26,125
Temui dia sekali saja.

302
00:24:26,291 --> 00:24:27,708
Aku tahu kamu akan menyukainya.

303
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Dia pria yang sangat baik.

304
00:24:29,625 --> 00:24:30,625
Tolong, Nenek.

305
00:24:30,750 --> 00:24:32,166
Anda bahkan tidak mau melihat saya?

306
00:24:32,250 --> 00:24:34,291
Apa yang terjadi, Bu?
Mengapa Jamuna menangis?

307
00:24:34,375 --> 00:24:37,166
Hal-hal dewasa.
Jangan ikut campur.

308
00:24:37,291 --> 00:24:38,875
Masuk ke sana!
- Tapi kenapa dia menangis?

309
00:24:38,958 --> 00:24:39,958
Apakah dia baik-baik saja?

310
00:24:40,000 --> 00:24:42,541
Pergi ke teras belakang
dan mandi.

311
00:24:42,583 --> 00:24:45,375
Rama! Jangan keluar sampai dia pergi.
Dipahami?

312
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

313
00:24:47,166 --> 00:24:49,875
Dan jangan tanya bibimu
atau Janani apa pun. Oke?

314
00:24:56,083 --> 00:24:56,958
Nenek?

315
00:24:57,083 --> 00:24:58,125
Apa yang telah terjadi?

316
00:24:58,500 --> 00:24:59,541
Nenek, apa yang terjadi?

317
00:24:59,583 --> 00:25:02,041
Dia memiliki keberanian
untuk menginjakkan kaki di rumah ini...

318
00:25:02,125 --> 00:25:04,500
dan katakan padaku dia hanya akan menikah
itu bukan siapa-siapa?

319
00:25:04,500 --> 00:25:06,458
Sejak masa kakek buyutmu...

320
00:25:06,500 --> 00:25:09,958
prosesi suci terhenti
di luar rumah kami untuk memberkati kami.

321
00:25:10,333 --> 00:25:13,541
Para Dewa tidak akan mampir ke sana
memberkati kita lagi?

322
00:25:13,625 --> 00:25:16,541
Bersikaplah baik, dan jangan membawa aib
atas keluarga kita, sayang.

323
00:25:20,000 --> 00:25:21,416
Apakah keluarga Anda makan telur?

324
00:25:25,500 --> 00:25:29,083
Aku akan berjuang untuk kita.
Aku tidak akan pernah menyerah padamu.

325
00:25:36,375 --> 00:25:37,166
Hai...

326
00:25:46,041 --> 00:25:47,208
Dalam! Anda datang ke sini.

327
00:26:17,666 --> 00:26:18,500
Oh sial!

328
00:26:18,541 --> 00:26:20,250
Oh tidak. Itu 'Psiko' Sundari.
-Gadis tak tahu malu!

329
00:26:20,416 --> 00:26:23,250
Apakah ini sekolah atau motel?
Kemarilah!

330
00:26:24,625 --> 00:26:25,666
Teleponlah ibumu.

331
00:26:25,708 --> 00:26:26,958
Tolong, Nona...

332
00:26:26,958 --> 00:26:28,791
Anda datang ke sekolah untuk belajar atau apa?

333
00:26:28,875 --> 00:26:30,708
Orang tuamu sangat mempercayaimu...

334
00:26:30,750 --> 00:26:33,000
dan menghabiskan begitu banyak uang
pada pendidikan Anda.

335
00:26:34,791 --> 00:26:36,458
Srividya, 11-'C'

336
00:26:36,500 --> 00:26:38,208
Dan Sai Tarun, kelas berapa?

337
00:26:38,250 --> 00:26:39,041
[gumam tak terdengar]

338
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
Hah?
- 12-'A'

339
00:26:40,750 --> 00:26:41,958
Standar ke-12!

340
00:26:42,041 --> 00:26:44,583
Ujian umum Anda akan segera tiba
dalam tiga bulan.

341
00:26:45,250 --> 00:26:47,083
Segera hubungi orang tuanya.

342
00:26:47,166 --> 00:26:49,208
Suruh mereka datang dan mengambil
surat pengusiran mereka.

343
00:26:49,916 --> 00:26:51,333
Tolong, Nona.

344
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
Aku hanya menciumnya.

345
00:26:52,791 --> 00:26:55,166
Tapi S. Ramya dan Nalan melakukannya
dalam tamasya.

346
00:26:56,458 --> 00:26:58,666
Bahasa menjijikkan macam apa ini?

347
00:26:58,791 --> 00:27:00,625
Ya, Bu. Seluruh sekolah tahu.

348
00:27:00,666 --> 00:27:03,208
Dia juga melakukan base pertama dengan
Sidharth di standar ke-9.

349
00:27:03,250 --> 00:27:04,333
Anda tahu, anak pendoa itu.

350
00:27:04,375 --> 00:27:07,250
Sidharth melamar R. Ramya
tapi S. Ramya pergi dan menciumnya.

351
00:27:11,000 --> 00:27:12,291
Permisi, Nona.
- Ya?

352
00:27:12,541 --> 00:27:14,166
Ramya dibutuhkan di Ruang Kepala Sekolah.

353
00:27:15,583 --> 00:27:16,625
Ramya yang mana, Pak?

354
00:27:16,750 --> 00:27:17,625
S.Ramya.

355
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
Sundari Nona Putri.

356
00:27:18,875 --> 00:27:19,916
Datang dengan tasmu.

357
00:27:44,583 --> 00:27:46,250
Bu, apa yang kamu lakukan?

358
00:27:48,333 --> 00:27:49,916
Bu, kamu tidak punya hak untuk--

359
00:27:51,500 --> 00:27:52,541
Permisi, Nona.

360
00:27:52,625 --> 00:27:54,458
Nalan dicari di kamar Kepala Sekolah.

361
00:27:54,541 --> 00:27:55,416
Dengan tasnya.

362
00:27:55,500 --> 00:27:59,000
Kepala Sekolah ingin semua siswa melakukannya
tunggu di koridor...

363
00:27:59,083 --> 00:28:01,833
sementara tas mereka
diperiksa untuk ponsel.

364
00:28:42,541 --> 00:28:44,541
Dari mana kamu mendapatkan benda kotor ini?

365
00:28:44,583 --> 00:28:46,041
Apa yang terjadi, Sundari?

366
00:28:46,541 --> 00:28:48,125
Dia gagal dalam semua mata pelajaran intinya.

367
00:28:48,208 --> 00:28:50,166
Tidak ada lagi ponsel.
Tidak ada lagi TV kabel.

368
00:28:50,250 --> 00:28:51,583
Tidak ada lagi internet.

369
00:28:51,750 --> 00:28:54,458
Dia akan pergi ke sekolah
dan kembali bersamaku.

370
00:28:54,583 --> 00:28:57,375
Aku memercayainya dan memanjakannya,
mengira dia hanyalah seorang anak kecil.

371
00:28:57,458 --> 00:28:59,916
Sekarang dia akan belajar
dan tidak melakukan hal lain.

372
00:28:59,958 --> 00:29:02,166
Bu, kamu bereaksi berlebihan.

373
00:29:02,541 --> 00:29:04,083
Tidak ada yang terjadi.
Biarkan saja aku.

374
00:29:08,375 --> 00:29:09,875
Besar. Jadi saya tidak bisa menonton acara TV saya?

375
00:29:19,958 --> 00:29:27,625
♪ Mengarungi gurun yang berduri ini
Saya mencari perlindungan ♪

376
00:29:28,208 --> 00:29:34,541
♪ Mata air itu hanya sebuah fatamorgana
Aku haus tanpa henti ♪

377
00:29:36,500 --> 00:29:43,000
♪ Duri dan batu merobek kulitku
Aku berlari dan aku berlari ♪

378
00:29:44,916 --> 00:29:52,208
♪ Sungai berdarah, aku tersendat... ♪

379
00:29:54,041 --> 00:30:02,000
♪ Terakhir, ada hikmah di balik awan gelap
Betapa aku bersukacita ♪

380
00:30:02,333 --> 00:30:09,875
♪ Aduh! Angin topan meniup awan impianku ♪

381
00:30:11,750 --> 00:30:15,875
♪ Ya Tuhan, di mana fajarku? ♪

382
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
♪ Jangan pernah percaya padamu lagi
Enyahlah sekarang ♪

383
00:30:20,125 --> 00:30:24,250
♪ Apakah ini idemu tentang belas kasihan?
Lubang neraka ini? ♪

384
00:30:24,333 --> 00:30:28,291
♪ Apakah aku hanya lelucon bagimu?
Jawab aku sekarang ♪

385
00:30:37,208 --> 00:30:39,916
Hei, aku mau ke kamar kecil saja.
Temui aku di sana jam lima--

386
00:30:39,958 --> 00:30:40,833
RAMYA!

387
00:30:41,083 --> 00:30:42,416
Datang dan duduk di baris pertama.

388
00:30:43,000 --> 00:30:44,041
Anda bertukar tempat duduk dengannya.

389
00:30:50,958 --> 00:30:53,583
Jangan biarkan ibumu menunggu
atau dia akan curiga.

390
00:30:53,875 --> 00:30:55,541
Pergi sekarang. saya akan meneruskannya
pesan itu kepadanya.

391
00:30:56,875 --> 00:30:58,041
Rama!

392
00:31:06,083 --> 00:31:14,083
♪ Pulanglah, dulu kau adalah surga
Mengapa kamu menjadi penjaraku? ♪

393
00:31:14,583 --> 00:31:21,708
♪ Membakar semua jembatanku
Aku akan berangkat selamanya ♪

394
00:31:51,458 --> 00:31:54,125
Nalan, berhenti main-main.
Berikan aku tasnya. - Saudaraku, jangan sentuh aku!

395
00:31:54,125 --> 00:31:56,416
Saya tidak bisa menerima ini.
Dadaku sakit. Tolong hentikan dia!

396
00:31:56,458 --> 00:32:00,083
Anda selalu memeras saya dengan mengatakan itu.
Jangan ini lagi, Bu.

397
00:32:00,250 --> 00:32:02,916
Orang yang tidak tahu berterima kasih ini tidak peduli
bahwa dada ibunya sakit!

398
00:32:03,166 --> 00:32:06,083
Anda tidak akan kemana-mana.
Aku sudah menelepon ibunya.

399
00:32:06,125 --> 00:32:07,416
Bu, apakah kamu serius?

400
00:32:08,250 --> 00:32:10,958
Pernahkah aku meminta sesuatu padamu?
Benarkah?

401
00:32:11,208 --> 00:32:15,000
Aku bahkan tidak memarahimu karena gagal,
atau karena menjadi anak yang tidak berguna.

402
00:32:24,208 --> 00:32:27,625
Saya bekerja keras di seluruh negeri
untuk memberimu pendidikan yang baik.

403
00:32:28,750 --> 00:32:32,666
Tidak ada biaya kuliah hari ini.
Saya akan memberi tahu Anda tentang kelas berikutnya.

404
00:32:32,958 --> 00:32:35,083
Ada apa dengan semua teriakan itu?

405
00:32:35,125 --> 00:32:37,958
Sama tua.
Ayahnya tidak senang dengan nilainya.

406
00:32:38,000 --> 00:32:39,125
Tidak ada yang lain.

407
00:32:39,250 --> 00:32:41,333
Gadis bodoh. Tidak bisakah kamu bersikap normal?

408
00:32:41,416 --> 00:32:42,666
Selamat malam, Nona.

409
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
Tidak ada biaya kuliah hari ini.

410
00:32:44,250 --> 00:32:47,291
Ibuku akan menjemputku sepulang kerja.
- Baiklah, ayo.

411
00:32:47,791 --> 00:32:51,208
Anda tidak akan menginjakkan kaki
di luar rumah tanpa pendamping.

412
00:32:53,833 --> 00:32:55,708
Anda berani memelototi saya?
aku akan menamparmu!

413
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
TIDAK! Sudah cukup... cukup!

414
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
Jangan pukul anak perempuan.
Anda dapat menyebabkan bahaya yang serius.

415
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
"Cukup?"

416
00:33:00,916 --> 00:33:01,875
Apa yang cukup?

417
00:33:01,916 --> 00:33:04,083
Tidak ada yang cukup bagi Anda.

418
00:33:04,750 --> 00:33:06,750
Anda melahirkan seorang anak perempuan...

419
00:33:06,791 --> 00:33:11,125
Tidak cukup bagimu untuk tinggal di rumah
dan membesarkannya.

420
00:33:11,166 --> 00:33:14,375
Anda hanya perlu berdandan setiap hari
dan melangkah ke sekolah.

421
00:33:15,416 --> 00:33:19,125
Setelah bekerja, Anda hanya punya waktu
untuk anak-anak sekolah ini.

422
00:33:19,125 --> 00:33:21,125
Sekarang hidup putrimu hancur.

423
00:33:21,125 --> 00:33:22,541
Ambilkan aku segelas air.

424
00:33:23,541 --> 00:33:26,500
Anda tahu segalanya selama ini
tapi tetap diam.

425
00:33:27,083 --> 00:33:28,500
Kamu adalah seorang ibu.

426
00:33:33,250 --> 00:33:35,166
Amma pasti sangat bingung.

427
00:33:35,458 --> 00:33:38,375
"Bagaimana mereka bisa tidak menghormati seseorang seperti itu
murni dan suci seperti aku?"

428
00:33:39,541 --> 00:33:41,708
Setiap orang waras dalam situasi ini
akan berpikir...

429
00:33:41,791 --> 00:33:44,958
"Oke, mungkin ada yang salah."

430
00:33:45,000 --> 00:33:47,416
"Mungkin sebaiknya aku membiarkan saja
putri melakukan tugasnya."

431
00:33:48,083 --> 00:33:49,458
Tapi Amma tetaplah Amma...

432
00:33:50,000 --> 00:33:51,791
Saya berbicara dengan ibu anak laki-laki itu.

433
00:33:52,416 --> 00:33:53,833
Hal-hal yang dia katakan!

434
00:33:54,791 --> 00:33:56,666
Anda merayunya, katanya.

435
00:33:57,458 --> 00:33:59,375
Dan aku mengaktifkanmu, katanya.

436
00:34:03,250 --> 00:34:04,958
Mereka mengirimnya ke Singapura untuk belajar.

437
00:34:14,958 --> 00:34:17,916
Berbeda dengan mereka, kami tidak mempunyai sarana untuk itu
mengirimmu ke sekolah di luar negeri.

438
00:34:18,083 --> 00:34:22,125
Kami baru saja berhasil menangkapmu
penerimaan ini di tengah tahun ajaran.

439
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
Semua yang kami lakukan, kami lakukan untuk Anda.

440
00:34:25,291 --> 00:34:27,875
Jadi kamu bisa belajar dengan baik dan
menjalani hidup bahagia.

441
00:34:28,291 --> 00:34:29,833
Biarkan saja, Rammi.

442
00:34:31,083 --> 00:34:33,833
Lakukan dengan baik dalam ujian umum Anda.

443
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
Fokus pada perguruan tinggi teknik
ujian masuk.

444
00:34:36,125 --> 00:34:38,208
Jika Anda masuk ke dalam a
perguruan tinggi teknik yang bagus...

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,958
dan lakukan mastermu
di universitas asing...

446
00:34:41,208 --> 00:34:43,666
kamu bisa menetap di luar negeri
seperti semua sepupumu yang lebih tua.

447
00:34:43,708 --> 00:34:45,125
Di sana, Anda bisa hidup bebas.

448
00:34:45,166 --> 00:34:47,666
Stabilitas keuangan adalah segalanya
untuk orang-orang seperti kita, bukan?

449
00:34:47,750 --> 00:34:50,125
Di sana, tidak ada yang akan melarangmu
dari memakai celana pendek...

450
00:34:50,208 --> 00:34:53,208
atau memintamu untuk menutupi,
atau menilai Anda karena tidak tradisional.

451
00:34:53,291 --> 00:34:55,458
Itulah kehidupan yang aku inginkan untukmu juga.

452
00:34:57,125 --> 00:34:58,541
Lupakan anak itu sekarang.

453
00:35:00,291 --> 00:35:02,125
Ini bukan usia untuk jatuh cinta.

454
00:35:02,291 --> 00:35:06,208
Selagi kamu masih tinggal di bawah atap kami,
kamu harus mematuhi kami, dan menjadi gadis yang baik.

455
00:35:08,833 --> 00:35:13,000
Ini sekolah baru.
Sebuah awal yang baru. Tetap positif.

456
00:35:13,083 --> 00:35:14,333
Semoga sukses, si kecil.

457
00:35:23,083 --> 00:35:25,375
Untuk sekali dalam hidupku,
Saya merasakan kebahagiaan yang sebenarnya.

458
00:35:25,375 --> 00:35:27,083
Anda hanya harus mengambilnya dari saya.

459
00:35:27,166 --> 00:35:30,541
Anda bisa membawa saya ke kuil Anda
dan lakukan voodoomu.

460
00:35:30,625 --> 00:35:32,458
Tapi aku tidak akan berubah.
Inilah saya.

461
00:35:32,625 --> 00:35:35,500
Aku harus mematuhimu selama aku tinggal di bawah atapmu?

462
00:35:36,166 --> 00:35:37,666
Sepulang sekolah, aku berangkat.

463
00:35:37,708 --> 00:35:40,166
Aku tidak akan tinggal di rumahmu.
Saya akan tinggal di asrama.

464
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Saya akan melakukan apa yang saya suka,
dan dengan sengaja melakukan hal-hal yang tidak kamu sukai.

465
00:35:44,708 --> 00:35:48,208
Paksa aku untuk menurut,
paksa aku untuk bermain sesuai aturanmu...

466
00:35:50,375 --> 00:35:51,958
dan aku akan bunuh diri.

467
00:36:18,416 --> 00:36:20,000
Berhenti!

468
00:36:21,583 --> 00:36:23,875
Arjun! Tidak, tidak, tidak...

469
00:36:24,708 --> 00:36:26,833
Sakit...

470
00:36:33,541 --> 00:36:35,041
Kamu ada dalam mimpiku.

471
00:36:37,958 --> 00:36:38,958
Ya, itu kamu...

472
00:36:39,666 --> 00:36:41,791
tapi tidak dengan wajahmu.
Maupun tubuhmu.

473
00:36:42,375 --> 00:36:44,166
Bagaimana kamu tahu kalau itu aku?

474
00:36:44,291 --> 00:36:45,625
Merasa seperti kamu.

475
00:36:47,250 --> 00:36:51,208
Saya adalah seekor burung, atau sejenis ikan.
Saya tidak ingat...

476
00:36:53,958 --> 00:36:59,791
Anda telah membedah saya dan
menato namamu di hatiku.

477
00:37:00,666 --> 00:37:03,666
Aku mencoba berteriak, tapi aku tidak bisa.

478
00:37:04,666 --> 00:37:06,291
Yang bisa saya lakukan hanyalah tertawa.

479
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
Anda pikir saya menikmatinya,
dan tidak mau berhenti.

480
00:37:10,958 --> 00:37:12,291
Saya juga lapar.

481
00:37:14,250 --> 00:37:16,000
Menurut Anda apa maksudnya?

482
00:37:17,333 --> 00:37:20,250
Kenapa kamu selalu bermimpi aneh seperti itu?

483
00:37:27,541 --> 00:37:29,666
Jadi ini yang terakhir kali ya?

484
00:37:29,791 --> 00:37:32,083
Anda dan saya.
Di sini, di asrama ini.

485
00:37:35,416 --> 00:37:39,583
Sampai akhir, kamu tidak gantung diri
tirai agar aku bisa tidur dengan tenang.

486
00:37:40,500 --> 00:37:42,458
Di sana. Masalah terpecahkan.

487
00:37:42,625 --> 00:37:43,958
Arjun, berhenti.

488
00:37:44,625 --> 00:37:46,541
Arjun, hentikan! Itu menggelitik.

489
00:37:47,416 --> 00:37:48,541
Arjun...

490
00:37:48,833 --> 00:37:50,583
Arjun...
Saya sangat takut.

491
00:37:50,583 --> 00:37:51,625
Mengapa?

492
00:37:51,750 --> 00:37:54,916
Jangan tinggalkan aku sendirian di sini.
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

493
00:37:56,333 --> 00:37:58,625
Rama, jangan menangis.

494
00:37:59,166 --> 00:38:01,375
Aku akan kembali untuk upacara wisudaku.

495
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Orang tuaku juga akan berada di sana.
Anda ingin bertemu mereka, bukan?

496
00:38:04,833 --> 00:38:07,000
Ayo!
Beri aku senyuman.

497
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Arjun, buka kawan!

498
00:38:11,291 --> 00:38:14,416
Setidaknya izinkan aku masuk ke kamarku
pada hari terakhir. Saya perlu berkemas!

499
00:38:15,250 --> 00:38:16,791
Bodoh Jihin!

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,166
Waktu yang tepat, kawan.

501
00:38:18,500 --> 00:38:19,916
Bukalah, kawan!

502
00:38:19,958 --> 00:38:21,125
Datang...

503
00:38:21,458 --> 00:38:24,166
Temukan teman sekamar baru di Hyderabad
jika ini adalah bagaimana Anda akan bersikap.

504
00:38:24,166 --> 00:38:26,250
[Arjun bernyanyi] Tidak, tidak, tidak.
Jangan katakan itu...

505
00:38:26,291 --> 00:38:30,166
Jangan katakan itu, temanku.
Jangan katakan itu Jithin...

506
00:38:30,250 --> 00:38:33,708
Anda menulis lagu tentang segala hal
di bawah matahari kecuali aku.

507
00:38:34,125 --> 00:38:37,166
Itu karena kamu adalah Matahari dan bulanku
dan bintangku, sayang.

508
00:38:37,208 --> 00:38:39,083
Setiap lagu yang aku tulis,
Saya menulis untuk Anda.

509
00:38:39,125 --> 00:38:40,000
Tentang kamu.

510
00:38:40,166 --> 00:38:41,541
Anda mengerti maksud saya?

511
00:38:43,166 --> 00:38:44,625
Dia sangat romantis, bukan?

512
00:38:46,208 --> 00:38:47,583
Hai, Jitin.
- Hai, Ramya.

513
00:38:47,625 --> 00:38:48,750
Selamat berkemas.

514
00:38:48,791 --> 00:38:50,958
Arjun. Senior saya dua tahun.

515
00:38:51,208 --> 00:38:53,291
Dia pria paling populer di kampus.

516
00:38:53,375 --> 00:38:55,125
Dan aku, gadis paling beruntung di kampus.

517
00:39:04,208 --> 00:39:07,416
Ini hari terakhirnya di kampus.
Aku akan mengantarnya ke bandara.

518
00:39:07,416 --> 00:39:09,125
Apa, Ramya?
Selamat tinggal seks, ya?

519
00:39:09,333 --> 00:39:11,416
Aku punya kejutan besar yang direncanakan untuknya.

520
00:39:11,458 --> 00:39:14,500
Gulungan krim dari toko roti
tempat kami kencan pertama.

521
00:39:14,666 --> 00:39:17,333
Edisi vintage favoritnya
majalah olahraga.

522
00:39:17,333 --> 00:39:19,708
Dimana perhentian pertama?
- Toko buku.

523
00:39:20,541 --> 00:39:23,916
Dan untuk masing-masing 126 hari
kita akan saling menjauh...

524
00:39:24,000 --> 00:39:27,208
Ini rokokmu.
- Terima kasih, saudara. Kamu yang terbaik!

525
00:39:27,250 --> 00:39:28,583
Jadi, kapan kamu akan menikah?

526
00:39:28,625 --> 00:39:31,250
Saya sudah siap selamanya.
Anda harus mencoba dan meyakinkan dia.

527
00:39:31,291 --> 00:39:32,750
Mengapa dia perlu diyakinkan?

528
00:39:32,791 --> 00:39:35,541
Kamu sungguh sayang.
Hanya orang bodoh yang akan menolakmu.

529
00:39:35,583 --> 00:39:37,125
Setujukah kamu, Selvi?

530
00:39:37,125 --> 00:39:39,750
Bahwa dia bodoh? Ya.
- Selvi!

531
00:39:40,500 --> 00:39:42,500
Anda selalu menangani kasusnya.

532
00:39:45,833 --> 00:39:48,625
Ya, sobat. Aku juga akan merindukanmu.
Hati-hati, kawan.

533
00:39:48,666 --> 00:39:50,875
Sekarang semuanya ada padamu, Ritvik!

534
00:39:50,916 --> 00:39:52,208
Aku akan sangat merindukan kalian.

535
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Mari kita semua berfoto.

536
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Foto, sobat?

537
00:39:55,166 --> 00:39:57,791
Tentu saja kita harus melakukan salah satunya.
Mals, Mitra, ayo...

538
00:39:57,916 --> 00:40:00,583
Orang-orang Thespians! Ya!

539
00:40:02,875 --> 00:40:05,125
Ramya, ayo berfoto bersama kami.

540
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Mengapa? Ayo, kawan...

541
00:40:06,625 --> 00:40:08,000
Biarkan dia.

542
00:40:10,833 --> 00:40:11,875
Aku cinta kalian.

543
00:40:11,916 --> 00:40:13,000
Ramya punya transportasi kembali?

544
00:40:13,000 --> 00:40:15,333
Kita sudah berlima.
Dia akan mencari tahu, kawan.

545
00:40:15,375 --> 00:40:17,125
Aku akan pergi membawa mobilnya berkeliling.

546
00:40:21,541 --> 00:40:22,583
Ini dia, Arjun.

547
00:40:22,625 --> 00:40:23,541
Aku punya ini untukmu.

548
00:40:23,625 --> 00:40:24,583
Apa semua ini?

549
00:40:24,625 --> 00:40:25,833
Semua hal favoritmu.

550
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
Tapi kemudian kamu tidak ada di sini.
Hal favorit saya.

551
00:40:30,625 --> 00:40:32,125
Dapatkan kamar, teman-teman!

552
00:40:34,583 --> 00:40:37,333
Baiklah, sampai jumpa.

553
00:40:56,041 --> 00:40:57,916
['Country Girl' oleh Panatella diputar
pada speaker laptop]

554
00:41:07,208 --> 00:41:08,500
Katakan padaku, Bu.

555
00:41:09,458 --> 00:41:10,500
Ya, saya sudah makan.

556
00:41:10,958 --> 00:41:14,666
Bu, kalau tidak mendesak,
Saya akan menelepon kembali nanti?

557
00:41:14,708 --> 00:41:16,458
Kamu membuatku bosan.

558
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
Baiklah. Pakai dia.

559
00:41:20,791 --> 00:41:21,833
Hai Nenek!

560
00:41:23,625 --> 00:41:24,666
Oke...

561
00:41:26,291 --> 00:41:28,250
Oh, Nenek. Ini Ramya.

562
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
Bukan Janani! Saya Ramya.

563
00:41:31,625 --> 00:41:32,916
Itu Ramya, Nenek!

564
00:41:35,083 --> 00:41:37,333
Aku kuliah sekarang, bukan sekolah.

565
00:41:37,875 --> 00:41:40,166
Perguruan tinggi, Nenek. Kampus!

566
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Baik, Nenek.

567
00:41:44,125 --> 00:41:46,041
Ya. Aku akan berangkat ke sekolah tepat waktu.

568
00:41:46,666 --> 00:41:49,000
Bagus. aku akan baik-baik saja.

569
00:41:50,708 --> 00:41:52,375
Oke, Nenek. Selamat tinggal.

570
00:41:54,916 --> 00:41:56,958
Apakah Arjun sudah mendarat?
- Belum. Ibu menelepon.

571
00:41:56,958 --> 00:41:59,291
Bagaimana dia belum mendarat?
Ini penerbangan singkat.

572
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
Terima kasih.

573
00:42:18,166 --> 00:42:20,375
Akomodasi Arjun keren sekali.

574
00:42:21,250 --> 00:42:25,375
Dia menelepon Ritvik melalui Skype saat latihan.
Balkonnya memiliki pemandangan yang indah.

575
00:42:35,125 --> 00:42:36,541
Apakah Arjun meneleponmu?

576
00:42:36,583 --> 00:42:37,708
Ya, kawan.

577
00:42:38,166 --> 00:42:41,958
Maksudku, dia tidak meneleponku tapi aku mendengarnya
magangnya dimulai hari ini.

578
00:42:42,000 --> 00:42:43,583
Apakah semuanya baik-baik saja?

579
00:42:43,583 --> 00:42:44,833
Tidak, ada masalah dengan ponselku.

580
00:42:44,958 --> 00:42:46,291
Berikan aku nomor Hyderabadnya.

581
00:42:46,375 --> 00:42:48,250
Apa? Anda tidak memiliki nomor barunya?

582
00:42:48,333 --> 00:42:50,125
Ini dia.
9-88-44...

583
00:42:50,125 --> 00:42:51,375
Apa-apaan ini, Arjun?

584
00:42:52,000 --> 00:42:53,291
Apa maksudmu, "apa yang terjadi"?

585
00:42:53,375 --> 00:42:55,458
Sudah empat hari sejak kamu pergi,
dan tidak ada satu panggilan pun darimu.

586
00:42:55,458 --> 00:42:56,625
Aku sangat khawatir.

587
00:42:56,666 --> 00:42:59,208
Oh! Saya "seharusnya menelepon".
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?

588
00:42:59,291 --> 00:43:01,083
KARENA AKU TIDAK PUNYA NOMOR BARUMU!

589
00:43:02,791 --> 00:43:03,666
Diam.

590
00:43:04,208 --> 00:43:05,416
Kamu bodoh sekali.

591
00:43:08,291 --> 00:43:09,333
Hei, Arjun...

592
00:43:09,708 --> 00:43:11,916
Anda tidak pernah mengatakan jika Anda
menyukai hadiahku.

593
00:43:12,291 --> 00:43:13,250
Di penerbangan?

594
00:43:13,291 --> 00:43:15,166
Arjun, apa kamu serius sekarang?

595
00:43:29,250 --> 00:43:30,083
sel...

596
00:43:30,166 --> 00:43:33,083
Anda tahu hadiah yang saya kumpulkan?

597
00:43:33,166 --> 00:43:34,458
Dia meninggalkannya di pesawat.

598
00:43:34,500 --> 00:43:35,750
Aku memberinya teriakan yang bagus.

599
00:43:36,625 --> 00:43:38,375
Baiklah, aku akui...

600
00:43:39,041 --> 00:43:40,250
Saya agak kasar.

601
00:43:40,291 --> 00:43:42,958
Tapi dia bilang aku selalu bereaksi berlebihan.

602
00:43:43,541 --> 00:43:46,375
Saya tidak tahu kenapa,
Aku hanya tidak bisa mengendalikan emosiku.

603
00:43:47,541 --> 00:43:49,291
Anda tahu biayanya mahal, bukan?

604
00:43:49,708 --> 00:43:51,416
Biaya lab saya untuk seluruh semester.

605
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Tapi ini bukan tentang uang.

606
00:43:54,291 --> 00:43:55,958
Apakah saya bereaksi berlebihan?

607
00:43:58,666 --> 00:43:59,708
Apakah kamu mencintaiku?

608
00:43:59,750 --> 00:44:01,416
Tidak, saya ingin Anda menjawab pertanyaan itu.

609
00:44:01,500 --> 00:44:03,500
Jika kamu tidak mencintaiku,
kenapa aku menyia-nyiakan waktuku?

610
00:44:03,541 --> 00:44:04,833
'Tidak' adalah jawabanmu?

611
00:44:04,875 --> 00:44:05,833
Bagus.

612
00:44:05,916 --> 00:44:07,666
Arjun, tolong jangan katakan itu.

613
00:44:07,833 --> 00:44:09,541
Arjun, aku minta maaf.

614
00:44:09,708 --> 00:44:10,708
Halo...

615
00:44:16,166 --> 00:44:20,208
Kenapa kamu selalu sedih, Rammi?
Anda tidak tahu betapa berharganya Anda.

616
00:44:20,250 --> 00:44:21,666
Apakah pendapat mereka benar tentang dia?

617
00:44:21,666 --> 00:44:24,625
Apakah dia tidak mencintaiku?
Itukah sebabnya dia memperlakukanku seperti ini?

618
00:44:24,750 --> 00:44:28,625
Bagaimana saya bisa keluar dari mimpi seumur hidup
bersamanya, bersikap seolah tidak terjadi apa-apa?

619
00:44:28,708 --> 00:44:29,541
Tidak.

620
00:44:29,583 --> 00:44:30,750
Tidak ada yang mengerti.

621
00:44:30,916 --> 00:44:31,916
Ini adalah sesuatu yang lain.

622
00:44:32,041 --> 00:44:33,125
Kita adalah sesuatu yang lain.

623
00:44:33,166 --> 00:44:34,250
Kami akan baik-baik saja.

624
00:44:40,583 --> 00:44:43,166
Rammi, aku berangkat.
Sampai jumpa nanti malam, oke?

625
00:44:43,750 --> 00:44:44,750
Selamat tinggal.

626
00:44:45,041 --> 00:44:47,291
['Mindstreet' oleh Motherjane
bermain di headphone]

627
00:44:56,541 --> 00:44:58,333
Persetan dia!
Saya tidak membutuhkannya.

628
00:45:38,500 --> 00:45:41,291
Rammi, dimana kamu tadi malam?

629
00:45:41,333 --> 00:45:43,833
Oh, aku baru saja berbicara dengan Arjun.
Saya lupa waktu.

630
00:45:43,875 --> 00:45:45,083
Kalian berbicara lagi?

631
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Kupikir kamu bilang dia putus denganmu?

632
00:45:46,875 --> 00:45:47,833
Kapan saya mengatakan itu?

633
00:45:47,875 --> 00:45:49,250
Apa?
Tapi kamu bilang--

634
00:45:49,291 --> 00:45:51,833
Hubungan yang serius
datang membawa masalah, Selvi.

635
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
Anda tidak akan tahu.

636
00:45:56,666 --> 00:45:58,000
Saya sakit apa?

637
00:46:02,166 --> 00:46:03,333
Jangan lupakan ini.

638
00:46:03,500 --> 00:46:05,958
Kali ini, jangan bawa dia kembali.

639
00:46:31,875 --> 00:46:33,208
Ini, makan.

640
00:46:33,625 --> 00:46:35,333
Kamu melewatkan makan malam lagi.

641
00:46:36,208 --> 00:46:37,083
Tidak lapar.

642
00:46:37,583 --> 00:46:39,125
Kamu sudah gila.

643
00:46:39,208 --> 00:46:42,458
Akshu bertanya apakah kamu punya obat penghilang rasa sakit
untuk kram menstruasinya.

644
00:46:42,791 --> 00:46:44,458
Rammi. Rammi!

645
00:46:44,833 --> 00:46:45,916
Apakah kamu baik-baik saja?

646
00:46:47,333 --> 00:46:48,458
Semuanya sudah berakhir.

647
00:46:49,250 --> 00:46:50,458
Aku menghancurkan segalanya.

648
00:46:51,333 --> 00:46:52,250
Ini sudah berakhir.

649
00:46:53,916 --> 00:46:55,375
Dia memblokir nomor saya.

650
00:46:56,458 --> 00:46:57,875
Dia adalah belahan jiwaku.

651
00:46:58,291 --> 00:46:59,625
Sel, bisakah aku menggunakan ponselmu?

652
00:46:59,666 --> 00:47:01,291
Aku hanya perlu menjelaskan diriku padanya.

653
00:47:01,333 --> 00:47:04,583
Jika saya berbicara dengannya,
semuanya akan baik-baik saja.

654
00:47:08,916 --> 00:47:12,333
Tak satu pun dari Anda memperhatikan hal itu
dia belum makan selama berhari-hari.

655
00:47:12,375 --> 00:47:14,000
Dia mengalami dehidrasi parah.

656
00:47:14,083 --> 00:47:16,416
Saya telah memberinya infus untuk saat ini.
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.

657
00:47:16,500 --> 00:47:19,125
Lebih dari seorang dokter umum,
dia membutuhkan psikiater.

658
00:47:19,166 --> 00:47:21,125
Saya dapat merekomendasikan seorang kolega.

659
00:47:21,250 --> 00:47:22,375
Dia membutuhkan bantuan.

660
00:47:27,541 --> 00:47:28,416
Arjun?

661
00:47:29,291 --> 00:47:31,291
Hai. Ini teman sekamar Ramya, Selvi.

662
00:47:31,333 --> 00:47:33,083
Tidak tidak tidak.
Dia tidak memintaku meneleponmu.

663
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Arjun, aku hanya berpikir kamu harusnya tahu
dia di rumah sakit.

664
00:47:38,750 --> 00:47:40,625
Aku baru saja bilang dia di rumah sakit!

665
00:47:45,708 --> 00:47:46,833
Dengar, pecundang...

666
00:47:46,875 --> 00:47:49,041
Dia menipu dirinya sendiri untuk percaya
bahwa kamu adalah sesuatu.

667
00:47:49,083 --> 00:47:50,291
Apakah kamu membelinya juga?

668
00:47:51,291 --> 00:47:52,500
Oh, diamlah!

669
00:48:02,583 --> 00:48:04,291
Ya Tuhan, kamu lucu sekali.

670
00:48:10,666 --> 00:48:11,666
Terima kasih.

671
00:48:12,833 --> 00:48:14,250
Aku akan menunggu di luar saja.

672
00:48:15,041 --> 00:48:16,833
Arjun, aku janji.

673
00:48:17,500 --> 00:48:19,875
Baiklah, aku akan menjadi gadis yang baik.

674
00:48:19,958 --> 00:48:20,958
saya akan makan.

675
00:48:41,708 --> 00:48:44,041
Apakah petugas apotek
mengantarkan popok dewasa?

676
00:48:45,958 --> 00:48:47,208
Oke...

677
00:48:48,000 --> 00:48:50,583
Dokter bilang ada
tidak ada alasan untuk khawatir.

678
00:48:50,625 --> 00:48:52,666
Hanya dehidrasi dan kelelahan
dari tekanan ujian.

679
00:48:52,708 --> 00:48:53,666
Tidak ada yang lain.

680
00:48:53,750 --> 00:48:55,416
Kami akan mencoba membawanya pulang malam ini.

681
00:48:55,583 --> 00:48:56,958
Ya, itu benar.

682
00:48:57,000 --> 00:48:58,500
Oh, tepat waktu.
Dia sudah bangun!

683
00:48:58,541 --> 00:49:00,000
Itu bibimu. Bicaralah padanya.

684
00:49:00,041 --> 00:49:01,250
Kenapa kamu tidak mau bicara?

685
00:49:01,375 --> 00:49:03,291
Letakkan teleponnya.
- Ada apa?

686
00:49:05,625 --> 00:49:08,583
Aku akan menelepon kembali.
Dia ingin menggunakan kamar mandi.

687
00:49:08,708 --> 00:49:10,166
Apakah kamu sudah gila?

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
Bagaimana sekarang?

689
00:49:12,375 --> 00:49:15,125
Apakah 'aku' membuat diriku kelaparan
dan dirawat di rumah sakit?

690
00:49:15,166 --> 00:49:16,375
Apakah 'Aku' yang sudah gila?

691
00:49:16,416 --> 00:49:17,458
Apa yang--

692
00:49:17,458 --> 00:49:19,750
Mengapa Anda menceritakannya kepada seluruh dunia?

693
00:49:20,166 --> 00:49:21,500
Mengapa kamu menelepon Bibi sekarang?

694
00:49:21,500 --> 00:49:22,916
Dengar, aku tidak memberitahu siapa pun apa pun.

695
00:49:22,958 --> 00:49:27,125
Sudah kubilang padanya tekanan ujian mempengaruhimu
dan kami menemui psikiater.

696
00:49:27,166 --> 00:49:30,250
Bagaimana Anda bisa berbicara tentang saya
kepada orang lain tanpa persetujuan saya?

697
00:49:30,333 --> 00:49:34,250
Inilah tepatnya alasanku meninggalkanmu
rumah jelek.

698
00:49:34,416 --> 00:49:36,541
Kamu mengejarku
hanya untuk menghancurkan hidupku.

699
00:49:36,583 --> 00:49:40,916
Sipirmu meneleponku di tengah malam
mengatakan ini darurat medis.

700
00:49:40,958 --> 00:49:43,125
Aku meninggalkan segalanya untuk mengurusmu.

701
00:49:43,208 --> 00:49:45,291
Nenekmu yang sakit dan sakit sudah kembali ke rumah.

702
00:49:45,291 --> 00:49:47,791
Appa harus mengejar penerbangan dari
Vijayawada dan bergegas ke sini.

703
00:49:47,791 --> 00:49:49,583
Bibi sedang memperhatikan Nenek
selagi aku di sini.

704
00:49:49,625 --> 00:49:51,041
Apa yang harus kukatakan pada semua orang?

705
00:49:51,083 --> 00:49:53,000
Baiklah, biarkan saja.
Tidak sekarang.

706
00:49:54,125 --> 00:49:56,583
Kami benar-benar tidak tahu
apa yang harus dilakukan, anak kecil.

707
00:49:56,625 --> 00:49:58,166
Kami merasa sangat tersesat.

708
00:49:58,166 --> 00:50:00,833
Anda bersikeras untuk tinggal di kampus
daripada bepergian dari rumah.

709
00:50:00,916 --> 00:50:04,333
Kamu menolak untuk pulang
sampai kamu lebih baik.

710
00:50:04,791 --> 00:50:06,708
Anda tidak pernah menjawab panggilan kami.

711
00:50:06,750 --> 00:50:08,541
Kami tidak bisa meninggalkanmu begitu saja di sini,
bisakah kita?

712
00:50:08,541 --> 00:50:12,333
Kamu bilang kamu bisa menjaga dirimu sendiri.
Namun sebagai orang tua, bagaimana kita tidak khawatir?

713
00:50:13,416 --> 00:50:15,583
Kami hanya tidak tahu apa yang harus kami lakukan denganmu.

714
00:50:33,083 --> 00:50:34,458
Arjun!

715
00:50:37,208 --> 00:50:38,625
Ayo Arjun!

716
00:50:48,791 --> 00:50:52,791
Bu, itu juniorku Mithra.
Anda telah melihat video pertunjukan kami.

717
00:50:52,958 --> 00:50:55,291
Kamu penyanyi yang hebat, sayang.
- Terima kasih, Bibi!

718
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
Siapa orang asing ini?
- Pukul dia, Bu.

719
00:50:57,666 --> 00:50:59,166
Maukah kamu memperkenalkannya?

720
00:50:59,208 --> 00:51:01,791
Aku sudah bercerita tentang Malvika, kan?
Departemen Psikologi.

721
00:51:02,000 --> 00:51:04,333
Dia bagian dari The Thespians juga.
Aktor yang fantastis.

722
00:51:04,416 --> 00:51:06,000
Ritvik dan dia bertemu satu sama lain.

723
00:51:06,083 --> 00:51:08,375
Appa mungkin sebenarnya mengenal ayahnya.
Dimana Appanya?

724
00:51:08,500 --> 00:51:09,583
Aku ingin dia bertemu Mal.

725
00:51:09,666 --> 00:51:11,166
Ayahnya juga bermain golf di klub kami.

726
00:51:11,208 --> 00:51:12,916
Dunia kecil, ya?
- Memang.

727
00:51:13,166 --> 00:51:15,041
Dan itu Ramya.
Juniorku.

728
00:51:15,125 --> 00:51:15,875
Hai!

729
00:51:15,916 --> 00:51:17,125
Sepertinya aku mengingatmu.

730
00:51:17,208 --> 00:51:19,666
Kami bertemu di pernikahan saudara perempuan Adi.
- Oh ya!

731
00:51:19,791 --> 00:51:21,416
Bukankah dia pacar Adi?

732
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
Dan itulah Partha...

733
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
Anda bertemu dengannya di Hyderabad.
- Tentu saja, aku ingat dia.

734
00:51:38,041 --> 00:51:39,250
Hei, di mana Arjun?

735
00:51:39,333 --> 00:51:40,250
Tidak tahu.

736
00:51:40,291 --> 00:51:41,833
Anda ingin beberapa?
- Terima kasih.

737
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
Hei, kawan.
- Hei, bung.

738
00:51:45,041 --> 00:51:46,125
Selamat.
- Terima kasih.

739
00:51:46,500 --> 00:51:47,958
['Thai Bomb' yang dimainkan Panatella]

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,208
Bisakah saya minum sedikit?

741
00:51:50,875 --> 00:51:52,416
Ada apa dengan dia?

742
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
Dia terlihat kesal.

743
00:51:57,291 --> 00:51:58,291
Hei...

744
00:51:58,666 --> 00:51:59,708
Coba lihat?

745
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Bagus. Selamat.

746
00:52:01,541 --> 00:52:02,500
Berhenti.

747
00:52:03,291 --> 00:52:04,416
Hentikan apa?

748
00:52:04,916 --> 00:52:07,666
Dia ingat bahwa kamu dan Adi
digunakan sampai saat ini.

749
00:52:07,875 --> 00:52:09,166
Apa yang harus saya lakukan?

750
00:52:09,333 --> 00:52:10,666
Canggung sekali!

751
00:52:10,750 --> 00:52:12,208
Dan kamu berkencan dengan Shivani saat itu.

752
00:52:12,333 --> 00:52:13,458
Dia tahu tentang kalian.

753
00:52:13,458 --> 00:52:17,500
Faktanya, kami pertama kali terhubung
di pernikahan itu yang disebutkan ibumu.

754
00:52:17,500 --> 00:52:18,791
Saya adalah pacar Adi saat itu.

755
00:52:19,291 --> 00:52:24,541
Tidak merasa canggung untuk melakukannya saat itu,
tapi terasa canggung untuk memperkenalkanku sekarang?

756
00:52:27,208 --> 00:52:28,125
Pokoknya, persetan.

757
00:52:28,125 --> 00:52:29,958
Ini harimu.
Selamat.

758
00:52:30,166 --> 00:52:31,250
Bersulang.

759
00:52:31,583 --> 00:52:34,166
[berbicara Telugu]
Arjun, dimana toiletnya?

760
00:52:34,291 --> 00:52:36,666
Aku akan mengantarmu, Bibi.
Aku perlu menggunakan toilet juga.

761
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
[Telugu]
Sari yang bagus, Bibi.

762
00:52:42,000 --> 00:52:43,625
Oh, kamu orang Telugit?

763
00:52:43,750 --> 00:52:45,291
Tidak, aku seorang Tamizhia.
- Oh.

764
00:52:45,333 --> 00:52:48,750
[Bahasa Telugu yang rusak] Arjun mengajariku
sedikit bahasa Telugu.

765
00:52:48,791 --> 00:52:50,833
Toilet di bawah kotor,
jadi aku membawamu ke sini.

766
00:52:50,875 --> 00:52:52,125
Oh, kamu bijaksana sekali.

767
00:52:52,416 --> 00:52:54,291
Ramya, bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

768
00:52:54,375 --> 00:52:56,208
aku pergi saja--
- Tidak apa-apa, lanjutkan saja.

769
00:52:56,333 --> 00:52:57,541
Selamat sayang.

770
00:52:58,125 --> 00:53:00,541
Bung, ada apa denganmu?
Anda masih berlari di belakang anak itu?

771
00:53:00,625 --> 00:53:04,125
Niharika, apa masalahmu?
Kenapa kamu begitu terobsesi dengan kehidupan cintaku?

772
00:53:04,166 --> 00:53:07,208
Lihat, dia sudah move on.
Anda sebaiknya melanjutkan juga.

773
00:53:07,250 --> 00:53:08,833
Kau membodohi dirimu sendiri, Ramya.

774
00:53:08,875 --> 00:53:10,458
Aku membodohi diriku sendiri?

775
00:53:10,916 --> 00:53:12,458
Mengapa kamu menjadi seperti --?

776
00:53:14,083 --> 00:53:16,833
Oke, Anda tahu, saya tidak tahu
apa urusan kalian berdua.

777
00:53:16,875 --> 00:53:19,833
Tapi menurutku kamu tidak tahu
tentang pacarnya di Hyderabad.

778
00:53:20,541 --> 00:53:23,666
Dia magang di perusahaan kami juga,
dan itu terlihat cukup serius.

779
00:53:23,708 --> 00:53:24,625
Oke--jangan.

780
00:53:25,166 --> 00:53:27,291
Saya melihatnya setiap hari.

781
00:53:27,333 --> 00:53:29,333
Mengapa saya mengada-ada?

782
00:53:31,541 --> 00:53:32,583
Ramya, maafkan aku.

783
00:53:32,666 --> 00:53:36,208
Dia berselingkuh dari Shivani denganmu.
Sekarang dia selingkuh darimu dengan orang lain.

784
00:53:36,541 --> 00:53:37,833
Seperti itulah dia.

785
00:53:38,791 --> 00:53:41,250
Mengapa hal ini begitu sulit untuk Anda percayai?

786
00:53:43,041 --> 00:53:44,916
Ramya, ayolah!

787
00:54:02,041 --> 00:54:03,416
Roshni?
- Hah?

788
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
Anda Roshni, kan?
- Eh. Oke.

789
00:54:08,041 --> 00:54:10,625
Pernahkah kamu melihat Arjun?
Paman dan aku harus pergi.

790
00:54:10,708 --> 00:54:12,333
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.

791
00:54:12,666 --> 00:54:14,041
[Telugu] Tahukah kamu dimana dia?

792
00:54:18,083 --> 00:54:20,083
Oh, terima kasih Roshni sayang.

793
00:54:20,166 --> 00:54:23,291
Sapa Adi untukku, oke?

794
00:54:37,708 --> 00:54:39,958
Hitam, hitam, hitam...

795
00:54:40,250 --> 00:54:44,708
Hitam, hitam, hitam...

796
00:54:48,000 --> 00:54:49,166
Oh, tidaaaak!

797
00:54:52,458 --> 00:54:53,375
Permainan berakhir!

798
00:54:54,750 --> 00:54:56,291
Hai, saya Roshni!

799
00:55:14,125 --> 00:55:15,708
Tertawa sekarang, kan?

800
00:55:25,375 --> 00:55:26,833
Apakah kamu gila?

801
00:55:27,500 --> 00:55:30,541
Saya gila? Saya gila?
Saya gila?

802
00:55:31,291 --> 00:55:33,041
Apa yang salah denganmu?

803
00:55:39,916 --> 00:55:41,125
Apa yang kamu inginkan dariku?

804
00:55:41,250 --> 00:55:42,708
Apa yang kamu inginkan dariku?

805
00:55:42,750 --> 00:55:44,458
Aku ingin kamu merasakan sakit!

806
00:55:44,583 --> 00:55:46,083
aku kesakitan.
Sangat menyakitkan.

807
00:55:46,166 --> 00:55:48,791
Aku ingin kamu merasakan sakit juga.
- Menjauh dariku!

808
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
Kembali ke pelacurmu
dengan bekas luka di seluruh wajahmu.

809
00:55:52,750 --> 00:55:57,208
Katakan padanya bagaimana kamu mendapatkannya,
siapa yang memberi mereka, dan mengapa.

810
00:55:58,791 --> 00:56:02,208
Katakan padanya bahwa kamu berbohong,
curang, bajingan dua kali.

811
00:56:02,916 --> 00:56:05,416
Sekali saja dalam hidupmu yang penuh darah...

812
00:56:06,083 --> 00:56:08,166
...membayar kesalahanmu.

813
00:56:09,458 --> 00:56:10,625
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

814
00:56:10,708 --> 00:56:11,875
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

815
00:56:11,958 --> 00:56:12,916
Kamu berbohong...

816
00:56:12,958 --> 00:56:13,958
Kamu berbohong...

817
00:56:14,000 --> 00:56:15,291
Kamu berbohong, kamu berbohong...

818
00:56:16,833 --> 00:56:17,708
Anda berbohong!

819
00:56:17,708 --> 00:56:20,666
Tutup mulutmu!
Apa maksudmu aku berbohong?

820
00:56:20,958 --> 00:56:22,583
Bukankah aku mencoba untuk pergi?

821
00:56:22,625 --> 00:56:24,708
Bukankah aku sudah mencoba mengatakan itu
ini tidak serius bagiku?

822
00:56:24,750 --> 00:56:26,375
Anda terus datang kembali.

823
00:56:26,916 --> 00:56:29,375
"Aku akan menggorok pergelangan tanganku, aku akan melompat
dari atap, aku akan gantung diri".

824
00:56:29,500 --> 00:56:32,333
Taktik terbaru Anda adalah kelaparan
dan dirawat di rumah sakit.

825
00:56:32,375 --> 00:56:33,500
Apa yang harus saya lakukan?

826
00:56:34,250 --> 00:56:35,541
Apa yang bisa saya lakukan?

827
00:56:36,125 --> 00:56:37,416
Anda tidak pernah menginginkan kebenaran.

828
00:56:37,458 --> 00:56:39,208
Anda tidak pernah menginginkan kebenaran berdarah.

829
00:56:39,416 --> 00:56:41,875
Karena kamu gila.

830
00:56:46,708 --> 00:56:48,500
Ramya, kamu baik-baik saja?

831
00:56:52,375 --> 00:56:54,250
Ada apa denganmu, kawan?

832
00:56:56,333 --> 00:56:58,458
Rammi, apa yang terjadi?

833
00:57:01,250 --> 00:57:02,458
Rama?

834
00:57:12,291 --> 00:57:14,875
Saya praktis bisa mendengar pikiran mereka.

835
00:57:14,916 --> 00:57:17,083
Sudah kubilang, dasar tolol.

836
00:57:17,083 --> 00:57:18,708
Dia memang memberitahuku begitu.

837
00:57:19,541 --> 00:57:22,000
Juli 2008, pada Hari Mahasiswa Baru kami.

838
00:57:22,125 --> 00:57:25,250
Saya pergi clubbing untuk pertama kalinya.
Senior kami membawa kami.

839
00:57:29,541 --> 00:57:31,791
Memberi tahu kami cara mengikuti kelas bunking...

840
00:57:31,875 --> 00:57:35,291
cara mengaplikasikan perona pipi, beli dimana
baju pesta murah...

841
00:57:35,291 --> 00:57:36,708
dan sangat, sangat jelas...

842
00:57:36,750 --> 00:57:38,291
Itu Arjun, siswa tahun terakhir
dari departemen jurnalisme.

843
00:57:38,375 --> 00:57:39,916
Dia benar-benar brengsek.

844
00:57:39,958 --> 00:57:42,666
Tapi dia sangat lucu.
- Kamu membuang muka sekarang.

845
00:57:42,916 --> 00:57:44,208
Dia seorang pemain, kata mereka.

846
00:57:44,250 --> 00:57:46,041
Dia dikenal suka melakukan paku dan jaminan, kata mereka.

847
00:57:47,500 --> 00:57:49,291
Dia mengontrol dan seksis, kata mereka.

848
00:57:49,458 --> 00:57:50,583
Menarik.

849
00:57:54,875 --> 00:58:00,625
♪ Apakah aku menutup mataku sendiri
Untuk melihat cinta di dalam dirimu? ♪

850
00:58:00,750 --> 00:58:03,208
♪ Apakah ini akhir dari diriku? ♪

851
00:58:03,833 --> 00:58:05,625
Ramya menyukai anak nakal.

852
00:58:06,750 --> 00:58:08,166
Anda telah tertangkap!

853
00:58:10,208 --> 00:58:12,958
♪ Apakah aku tidak akan pernah melihat warna lagi? ♪

854
00:58:13,166 --> 00:58:15,166
"Mungkin gadis-gadis lain itu sedang mengomel."

855
00:58:15,250 --> 00:58:16,458
"Ini akan berbeda denganku."

856
00:58:16,666 --> 00:58:18,541
"Ini adalah sesuatu yang lain.
Kita adalah sesuatu yang lain."

857
00:58:18,750 --> 00:58:20,125
Dasar bodoh sekali!

858
00:58:21,041 --> 00:58:21,916
Hai.

859
00:58:22,041 --> 00:58:25,833
Kita akan pergi ke tempat nongkrong temanku
tempat Irfan. Apakah kamu ingin datang?

860
00:58:28,125 --> 00:58:30,000
Saya pikir Anda bisa menggunakan perubahan...

861
00:58:31,208 --> 00:58:32,791
Apa yang terjadi?
Apakah dia tidak datang?

862
00:58:32,791 --> 00:58:34,166
Aku mengundangnya, tapi dia bilang tidak.

863
00:58:34,208 --> 00:58:35,541
Dia sangat aneh, kawan.

864
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
Aku tidak tahu, kawan.
Ini rumit.

865
00:58:38,041 --> 00:58:43,500
Aku ingat saat mereka putus,
dan dia akan melanjutkan.

866
00:58:44,166 --> 00:58:46,291
Tapi Arjun tidak pernah bisa mengatasinya.

867
00:58:47,833 --> 00:58:50,791
Adikku dan suaminya
aneh sekali, seperti ini.

868
00:58:50,916 --> 00:58:53,458
Seluruh dunia dapat melihatnya
pria itu memperlakukannya seperti sampah.

869
00:58:53,708 --> 00:58:57,333
Tapi dia tidak akan menceraikannya,
dia juga tidak akan membiarkannya.

870
00:58:57,958 --> 00:59:02,291
♪ Kenangan tentangmu mengejekku
Aku hanya ingin melihat sekilas darimu ♪

871
00:59:02,458 --> 00:59:04,583
♪ Mengapa kebohongan begitu indah? ♪

872
00:59:04,583 --> 00:59:05,166
Sial, kawan!

873
00:59:05,208 --> 00:59:06,666
Apakah adikmu akhirnya meninggalkan pria itu?

874
00:59:07,500 --> 00:59:09,166
Dia bunuh diri November lalu.

875
00:59:09,708 --> 00:59:10,833
Apa?

876
00:59:11,208 --> 00:59:14,500
♪ Sepertinya aku terlambat menyadari kenyataan
Tempat di hatimu itu bukan milikku ♪

877
00:59:14,500 --> 00:59:15,916
Sampai jumpa nanti malam, oke?

878
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
Silahkan makan.

879
00:59:20,541 --> 00:59:24,458
♪ Mengapa mencarinya di tempat lain?
Kamu ajaib, temanku ♪

880
00:59:24,458 --> 00:59:25,291
Rammi...

881
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
Kamu belum menyentuh makananmu...

882
00:59:26,541 --> 00:59:27,791
Ayolah!

883
00:59:30,208 --> 00:59:31,833
Wow, kamu sudah membereskan semuanya?

884
00:59:31,875 --> 00:59:37,708
♪ Mengapa harus merangkul bekas luka
Waktu itu tidak akan menyembuhkan? ♪

885
00:59:37,791 --> 00:59:46,083
♪ Apa yang membuatmu memilih rasa sakit
atas dirimu sendiri? ♪

886
00:59:47,291 --> 00:59:54,375
♪ Sekarang jangan salahkan dirimu sendiri
Lepaskan, temanku ♪

887
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
Hai Ramya, di mana Arjun?

888
00:59:57,750 --> 01:00:00,083
Arjun, jangan tinggalkan aku!

889
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Santai.

890
01:00:03,250 --> 01:00:05,958
Tidak apa-apa.
Abaikan saja.

891
01:00:06,208 --> 01:00:08,208
Mereka akan segera menemukan sesuatu yang lain
untuk dibicarakan.

892
01:00:08,208 --> 01:00:11,250
Lakukan pernapasan 4-7-8.
Bernapaslah saja, Rammi.

893
01:00:13,666 --> 01:00:16,333
Lihat, pahlawan wanita itu sama seperti Rammi,
selalu menangis.

894
01:00:17,250 --> 01:00:20,333
♪ Jika sakit
Itu bukan cinta, cinta ♪

895
01:00:21,875 --> 01:00:25,833
♪ Jika itu mengalahkanmu
Bukan, bukan cinta, cinta ♪

896
01:00:26,416 --> 01:00:30,291
♪ Jika itu menghancurkanmu
Itu bukan cinta, cinta, cinta ♪

897
01:00:31,333 --> 01:00:35,208
♪ Cinta tidak akan menghancurkanmu, sayang ♪

898
01:00:35,541 --> 01:00:37,208
Sudah kubilang begitu.

899
01:00:37,250 --> 01:00:38,458
Aku juga sudah bilang padamu.

900
01:00:38,458 --> 01:00:39,833
Aku juga sudah bilang padamu.

901
01:00:39,875 --> 01:00:41,875
Dia benar-benar pecundang.
- Aku tahu, kan?

902
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
Tapi saat-saat indahnya sangat indah.

903
01:00:44,041 --> 01:00:48,125
Mungkin drama dan perkelahian yang terus-menerus
membuatnya tampak menarik bagi Anda.

904
01:00:48,208 --> 01:00:50,375
Bukan berarti hubungan itu baik, bukan?

905
01:00:50,416 --> 01:00:52,583
Ini dia Nona Freud!
- Diam, oke?

906
01:00:52,666 --> 01:00:55,708
Kau tahu, bibiku takut akan kemungkinan terburuk
setelah suaminya meninggal.

907
01:00:55,791 --> 01:00:57,541
Dia pikir dia tidak punya kehidupan tanpa dia.

908
01:00:57,666 --> 01:01:01,708
Namun ketika saya pulang ke rumah pada liburan lalu,
dia adalah orang yang benar-benar baru.

909
01:01:01,958 --> 01:01:04,125
Dia punya potongan rambut baru,
dan dia bersenang-senang.

910
01:01:04,208 --> 01:01:05,833
Sejujurnya, dia tidak pernah sebaik ini.

911
01:01:05,958 --> 01:01:08,083
Apakah Anda menyarankan hal itu
kita membunuh Arjun?

912
01:01:11,416 --> 01:01:12,708
Saya pikir kita harus membunuh semua orang.

913
01:01:12,875 --> 01:01:14,625
Tapi saya suka berhubungan seks dengan mereka.

914
01:01:18,083 --> 01:01:23,166
Baiklah, kelas. Saya akan menunjukkan bagaimana Anda
dapat menambahkan lapisan pada akrilik Anda...

915
01:01:23,208 --> 01:01:25,083
bagaimana membangun latar belakang...

916
01:01:25,166 --> 01:01:28,375
untuk menambah kedalaman lukisan Anda.

917
01:01:28,916 --> 01:01:30,583
Perhatikan aku, Ramya.

918
01:01:31,208 --> 01:01:33,000
Atau aku akan cemburu.

919
01:01:33,541 --> 01:01:36,708
Anda juga akan belajar menyederhanakan objek Anda...

920
01:01:36,916 --> 01:01:39,291
dan dipotong untuk membuat desain...

921
01:01:39,541 --> 01:01:40,291
Pak?

922
01:01:40,625 --> 01:01:43,708
Panggilan darurat untuk Ramya.
Dia tidak menjawab ponselnya.

923
01:01:43,750 --> 01:01:45,541
Dia akan datang ke blok admin.

924
01:01:51,583 --> 01:01:53,541
Coba telepon rumah?
- Sudah bertunangan.

925
01:02:18,541 --> 01:02:20,708
Gantilah pakaianmu dengan sesuatu yang pantas, sayang.

926
01:02:20,708 --> 01:02:22,875
Biarkan dia, Bibi.
Ayo, si kecil.

927
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Datang.

928
01:02:39,625 --> 01:02:40,625
Rammi...

929
01:03:09,875 --> 01:03:14,333
Jaya, aku tidak ingin membuat keributan.
Suruh saja putrimu pergi.

930
01:03:14,375 --> 01:03:17,458
Paman, akulah yang meneleponnya.
Dia adalah favorit Amma.

931
01:03:17,541 --> 01:03:20,000
Adikku tidak ingin melakukan apa pun
dengan gadis ini.

932
01:03:20,041 --> 01:03:24,125
Menurut Anda mengapa dia meninggal?
Dia meninggal karena patah hati.

933
01:03:24,291 --> 01:03:27,000
Paman, biarkan dia melihat Amma untuk terakhir kalinya.
Apa gunanya semua ini?

934
01:03:27,083 --> 01:03:28,708
Tuhan tahu, tempat-tempat yang pernah dia kunjungi....

935
01:03:28,791 --> 01:03:31,041
Jika dia masuk,
Aku keluar dari sini.

936
01:03:31,125 --> 01:03:35,000
Paman, ini rumahku.
Dia perlu mengucapkan selamat tinggal pada Amma.

937
01:03:35,625 --> 01:03:36,500
Masuklah, Nak.

938
01:03:36,916 --> 01:03:38,375
Keluarga ini telah pergi ke anjing!

939
01:03:38,375 --> 01:03:41,041
Apa gunanya kita para tetua
jika tidak ada yang menaati kita?

940
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Kalian telah melupakan cara kami.
Pantas saja anak-anak Anda seperti ini.

941
01:03:45,416 --> 01:03:48,250
Aku keluar dari sini.
Saya akan mengingat ini.

942
01:03:48,541 --> 01:03:52,583
Aku bersumpah demi tubuh adikku,
Aku tidak akan pernah menginjakkan kaki di rumah ini lagi...

943
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Haruskah aku memanggilmu taksi, Kakek Paman?
- Pergilah, Nak.

944
01:03:59,500 --> 01:04:03,291
Apakah kamu ingat, Viji?
Ketika Anda kembali dari Jamshedpur...

945
01:04:03,291 --> 01:04:06,333
dia bersekolah di Queen Mary's College
dan membeli formulir penerimaan Anda.

946
01:04:06,333 --> 01:04:07,916
Dia adalah seorang pemberi.

947
01:04:07,916 --> 01:04:09,333
Tidak ada orang seperti dia.
Wanita yang berani.

948
01:04:09,583 --> 01:04:13,958
Pacar saya dan saya menyelesaikan teknik
dan ditempatkan di perusahaan yang sama.

949
01:04:14,250 --> 01:04:17,708
Tapi tidak! "Tidak ada wanita yang mau menikah
seorang laki-laki tanpa gelar pascasarjana...", katanya,

950
01:04:17,875 --> 01:04:19,125
dan membuatku mengambil gelar MBA.

951
01:04:19,166 --> 01:04:21,708
Sekarang saya botak dan belum menikah.

952
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
Dia membuatmu kehilangan rambutmu...

953
01:04:24,166 --> 01:04:26,208
tapi tidak mengizinkan kami
potong rambut kita.

954
01:04:26,500 --> 01:04:27,333
"Keluar."

955
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
Itu adalah kata-kata terakhirnya kepadaku.

956
01:04:30,083 --> 01:04:32,375
Saya datang menemuinya kapan
dia terjatuh di kamar mandi.

957
01:04:32,500 --> 01:04:34,708
Dia bahkan menolak untuk melihatku!

958
01:04:35,541 --> 01:04:38,166
Ibumu yang malang berjuang
untuk menjaganya...

959
01:04:38,333 --> 01:04:40,041
mengganti popok setiap hari.

960
01:04:40,166 --> 01:04:42,458
Nenek merawat perawat malang itu
sangat buruk, menolak untuk disentuh olehnya.

961
01:04:42,666 --> 01:04:44,500
Tapi itu sebelum dia kalah
semua indranya.

962
01:04:44,583 --> 01:04:46,000
Pada akhirnya, dia mengenakan gaun tidur.

963
01:04:46,083 --> 01:04:49,958
Begitu banyak untuk kemurniannya.
Mereka hanya memandikannya seminggu sekali.

964
01:04:50,416 --> 01:04:53,916
Kali ini, saat aku masih di sekolah,
seekor kadal menimpaku saat aku tertidur.

965
01:04:55,166 --> 01:04:57,166
Dia bilang aku tidak membuang milikku
pembalut dengan benar...

966
01:04:57,208 --> 01:05:00,875
...bahwa itu semua salahku.
Bahwa saya pantas mendapatkannya.

967
01:05:00,916 --> 01:05:02,166
Sampah apa?

968
01:05:02,166 --> 01:05:04,916
Tidak ada kadal yang pernah menimpamu.
Ini terjadi pada saya.

969
01:05:05,041 --> 01:05:06,791
Jauh sebelum kamu dilahirkan.

970
01:05:06,833 --> 01:05:09,833
Anda pasti pernah mendengar saya memberi tahu seseorang
dan mengacaukannya dengan kenyataan.

971
01:05:10,000 --> 01:05:12,375
Nenek mengatakan itu kepadaku.
Bukan kamu.

972
01:05:12,625 --> 01:05:15,166
Tidak, aku mengingatnya dengan sangat jelas.

973
01:05:15,416 --> 01:05:19,166
Aku berada di ruangan ini,
dan Nenek di sana.

974
01:05:19,375 --> 01:05:22,291
Saat itu, ada partisi di sini.

975
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
Aku tertidur di sana--

976
01:05:23,875 --> 01:05:27,541
Renovasi tersebut dilakukan pada saat
kamu masih balita.

977
01:05:28,875 --> 01:05:31,875
Anda pasti pernah melihat foto-foto lama
dan mengacaukannya dengan kenyataan Anda.

978
01:05:32,291 --> 01:05:34,666
Saya tahu apa yang saya katakan, Bu.
Ayo tanya saja pada Nenek--

979
01:05:36,750 --> 01:05:37,875
Nenek sudah tidak ada lagi.

980
01:05:38,291 --> 01:05:43,125
Nenek yang mengetahui segalanya, yang mengatur hidup kami,
hanya berbaring disana dengan lemah lembut dan pendiam.

981
01:05:45,916 --> 01:05:51,708
Sekarang tidak ada cara untuk mengetahui apakah
Nenek mengatakan itu pada Amma atau aku.

982
01:05:52,166 --> 01:05:56,333
Saya hanya memiliki 30% kehadiran pada semester itu.
Tapi saya belajar satu atau dua hal.

983
01:05:57,333 --> 01:05:59,875
Nenek, ibu, bibi dan saudara perempuan...

984
01:05:59,958 --> 01:06:03,208
ketika mereka tidak dapat membebaskan diri,
mereka mengikat kita dengan belenggu mereka.

985
01:06:04,083 --> 01:06:08,083
Membebaskan diri mungkin tampak seperti pengkhianatan,
tapi itu adalah tindakan cinta.

986
01:06:09,958 --> 01:06:14,458
Sambil melarikan diri dari tempat itu
memperlakukan kami seperti pikiran kami adalah kejahatan...

987
01:06:15,458 --> 01:06:17,416
kita mungkin akan menemukannya
diri kita sendiri adalah sebuah keluarga.

988
01:06:29,291 --> 01:06:31,833
Tidak semua orang itu keluarga
adalah saudara sedarah.

989
01:06:32,541 --> 01:06:35,833
Dan tidak semua orang yang lebih tua lebih bijaksana.

990
01:06:37,041 --> 01:06:39,250
Sebuah fakta yang, seiring berjalannya waktu,
mereka membuat cukup jelas...

991
01:06:40,583 --> 01:06:43,875
Korona Pergi!
Korona Pergi!

992
01:06:44,375 --> 01:06:48,458
Setahun yang lalu, kami berjuang untuk itu
mengubur tumpukan mayat itu.

993
01:06:49,166 --> 01:06:50,875
Tapi saat ini,
kekhawatiran terbesarku adalah--

994
01:06:51,041 --> 01:06:52,666
Anda mengalami kerusakan parah akibat sinar matahari.

995
01:06:53,125 --> 01:06:55,708
Anda juga berkembang
garis-garis halus cukup awal.

996
01:06:56,125 --> 01:06:59,291
Jadi pada tahap ini...
berapa umurmu lagi? Tiga puluh enam?

997
01:06:59,333 --> 01:07:00,666
TIDAK! Tiga puluh dua!

998
01:07:00,708 --> 01:07:02,708
Hmm. Penuaan dini.

999
01:07:02,708 --> 01:07:05,666
Saatnya memulai penggunaan retinoid.
Mari kita mulai dengan pengelupasan kulit.

1000
01:07:05,666 --> 01:07:08,291
5 - 6 kali duduk.
Anda akan segera melihat hasilnya.

1001
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
Apakah kamu sudah menikah?

1002
01:07:09,166 --> 01:07:10,500
Tidak, tapi saya aktif secara seksual.

1003
01:07:10,500 --> 01:07:11,458
Ada rencana kehamilan?

1004
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
Ya Tuhan, kuharap tidak.

1005
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
Tapi saya benci melakukan hubungan seks yang dilindungi.

1006
01:07:17,916 --> 01:07:18,958
Tidak.

1007
01:07:19,166 --> 01:07:20,833
Tidak ada rencana kehamilan.

1008
01:07:21,166 --> 01:07:24,750
Oke, disarankan agar Anda berhenti
Vitamin-A tiga bulan sebelum pembuahan.

1009
01:07:24,750 --> 01:07:25,791
Apakah sebaliknya aman?

1010
01:07:26,083 --> 01:07:27,916
Oh ya. Benar-benar aman.

1011
01:07:28,541 --> 01:07:30,750
Lagipula lebih aman daripada hubungan seks tanpa kondom.

1012
01:07:31,583 --> 01:07:33,583
Jadi berapa harga paketnya
kulitnya terkelupas?

1013
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
Biasanya 28.000 untuk enam kali duduk.

1014
01:07:37,875 --> 01:07:39,833
Tapi sekarang kami punya tawaran.

1015
01:07:52,583 --> 01:07:54,500
Hei, kerja bagus dengan pitch deck.

1016
01:07:54,500 --> 01:07:56,333
Anda mengirimi saya presentasi singkat pada jam 4 pagi!

1017
01:07:56,333 --> 01:07:57,500
Apakah kamu pernah tidur?

1018
01:07:58,166 --> 01:07:59,875
Mulailah tidur di malam hari.

1019
01:08:00,333 --> 01:08:01,416
Sangat lelah.

1020
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
Perlu tidur.

1021
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Tidak bisa.

1022
01:08:04,500 --> 01:08:05,958
Tidur tidak pernah menjadi teman.

1023
01:08:06,833 --> 01:08:08,291
Tapi sekarang hal itu benar-benar terlihat.

1024
01:08:09,250 --> 01:08:10,458
Terlihat di wajahku.

1025
01:08:11,500 --> 01:08:12,708
Di persendianku yang sakit.

1026
01:08:13,125 --> 01:08:14,916
Otak sakit. Semuanya menyakitkan.

1027
01:08:16,750 --> 01:08:18,791
Saya tidur nyenyak
saat aku tidur di sebelahnya.

1028
01:08:19,125 --> 01:08:20,000
Irfan.

1029
01:08:20,125 --> 01:08:21,916
Hujan hanya untuk kita.

1030
01:08:25,666 --> 01:08:27,458
Seharusnya tidak memikirkan hal itu sekarang.

1031
01:08:27,583 --> 01:08:29,083
Itu sejarah kuno.

1032
01:08:29,083 --> 01:08:31,291
Ada apa dengan semua kenangan ini
merayapiku hari ini--?

1033
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Astaga!

1034
01:08:32,208 --> 01:08:33,958
Ravi! Kita harus pergi
ke tempatku.

1035
01:08:34,041 --> 01:08:35,333
Maksudku... tempat Irfan.

1036
01:08:36,083 --> 01:08:38,458
Aku bilang padanya aku akan datang jam 5,
tapi aku benar-benar lupa.

1037
01:08:38,541 --> 01:08:40,250
Tidak ada keringat. Aku akan mengantarmu ke sana.
- Maaf sekali.

1038
01:08:43,375 --> 01:08:45,333
Lama tak jumpa?

1039
01:08:45,583 --> 01:08:48,625
Aku terus menimbun bayam untukmu,
dan semuanya sia-sia.

1040
01:08:48,666 --> 01:08:51,583
Maaf sekali, saudari.
Saya tidak tinggal di sini lagi.

1041
01:08:51,625 --> 01:08:53,625
Oh, kalian berdua pindah ke tempat baru?

1042
01:08:53,708 --> 01:08:56,708
Dia... masih tinggal di sini.
Dan saya tinggal di tempat lain.

1043
01:08:57,041 --> 01:08:58,083
Oh!

1044
01:09:00,791 --> 01:09:01,791
Oh, hai.

1045
01:09:02,291 --> 01:09:05,833
Saya mencoba kunci ini tetapi saya rasa
kamu sudah mengganti kuncinya.

1046
01:09:05,916 --> 01:09:08,708
Kamu bilang kamu akan datang jam 5
tapi kemudian aku tidak mendengar kabar darimu.

1047
01:09:09,208 --> 01:09:11,833
Saya berasumsi Anda berubah pikiran
seperti biasa, dan lupa memberitahuku...

1048
01:09:11,875 --> 01:09:13,750
"Berubah pikiran seperti biasa..."

1049
01:09:14,833 --> 01:09:17,375
Baiklah, bisakah aku mengambil barang-barangku saja?

1050
01:09:20,708 --> 01:09:22,166
Oke, tapi saya--

1051
01:09:22,208 --> 01:09:23,500
...teman ada di sini.
- Siapa teman?

1052
01:09:23,666 --> 01:09:25,416
Tapi tentu saja Anda boleh masuk.

1053
01:09:26,416 --> 01:09:27,333
Hai!

1054
01:09:27,416 --> 01:09:28,250
Hai...

1055
01:09:29,208 --> 01:09:31,750
Anda tahu apa? Saya sepenuhnya bisa
kembali lagi nanti.

1056
01:09:31,791 --> 01:09:33,041
Ini tidak mendesak.

1057
01:09:33,541 --> 01:09:35,500
Aku tidak bermaksud menyela.
- Hei, silakan datang.

1058
01:09:35,541 --> 01:09:36,666
Saya tidak keberatan sama sekali.

1059
01:09:36,708 --> 01:09:38,250
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

1060
01:09:38,291 --> 01:09:39,375
Hal-hal baik, saya harap.

1061
01:09:39,458 --> 01:09:41,500
Hanya superlatif.

1062
01:09:41,625 --> 01:09:43,750
Sampai pada titik menjadi
agak mengganggu.

1063
01:09:45,750 --> 01:09:47,958
Aku akan pergi menemui kucingku.
- Ya, tentu saja.

1064
01:09:50,166 --> 01:09:52,208
Hei Rammi, jangan di ruangan itu.

1065
01:09:52,708 --> 01:09:53,375
Yang lainnya.

1066
01:09:53,458 --> 01:09:55,500
Kami sudah memindahkan tempat tidurnya
ke ruangan lain.

1067
01:09:56,375 --> 01:09:56,916
Oh...

1068
01:09:57,000 --> 01:09:58,708
Oke, keren.

1069
01:10:06,541 --> 01:10:08,166
Halo, sayangku!

1070
01:10:08,375 --> 01:10:09,625
Apa kabarmu?

1071
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Bayi perempuan...

1072
01:10:14,041 --> 01:10:15,500
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1073
01:10:15,708 --> 01:10:17,625
Itu ibumu.
- [kucing mendesis]

1074
01:10:27,541 --> 01:10:29,125
Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

1075
01:10:30,125 --> 01:10:31,375
Apakah kamu baik-baik saja?

1076
01:10:31,583 --> 01:10:32,875
Dia tampak baik.

1077
01:10:33,875 --> 01:10:36,250
Saya minta maaf.
Saya pikir kamu tidak akan datang--

1078
01:10:36,416 --> 01:10:39,041
Hei, kamu tidak perlu merasa bersalah.

1079
01:10:39,125 --> 01:10:41,166
Kami harus melanjutkan pada titik tertentu.

1080
01:10:44,458 --> 01:10:45,708
Aku sedang menggali tampilan barumu.

1081
01:10:46,333 --> 01:10:48,333
Saya melihat Anda sedang mengenakan kemeja heboh sekarang.

1082
01:10:49,875 --> 01:10:52,500
Tidak mungkin aku bisa mendapatkanmu
untuk memakai cetakan Ikat!

1083
01:10:53,166 --> 01:10:54,750
Rumah tampak rapi.

1084
01:10:55,083 --> 01:10:57,458
Saat itu, saya akan terus membersihkan
dan kamu akan terus mengacaukannya.

1085
01:10:57,541 --> 01:10:59,000
Kami akan bertarung tanpa henti.

1086
01:10:59,291 --> 01:11:01,458
Aku tidak bisa mengajakmu ke sana
potong juga janggut itu.

1087
01:11:02,333 --> 01:11:05,750
Senang akhirnya kamu menemukan seseorang
siapa yang memotivasi Anda.

1088
01:11:12,041 --> 01:11:13,333
aku bahagia untukmu.

1089
01:11:18,416 --> 01:11:19,250
Ravi?

1090
01:11:19,458 --> 01:11:20,500
Ayo pergi, Ramya.

1091
01:11:35,375 --> 01:11:37,666
Anda tidak cukup terhidrasi.
Ini, minumlah ini.

1092
01:11:52,375 --> 01:11:54,333
Hei, semuanya baik-baik saja?

1093
01:11:54,458 --> 01:11:56,041
Bisakah kamu tetap menghubungiku?

1094
01:11:56,208 --> 01:11:58,125
Pastikan aku tidak melakukannya
ada yang bodoh?

1095
01:11:58,125 --> 01:11:59,291
Ya tentu saja.

1096
01:11:59,625 --> 01:12:02,375
Irfan menemukan dirinya a
cewek berkulit kaca.

1097
01:12:02,500 --> 01:12:04,166
Aduh, aku minta maaf.

1098
01:12:04,250 --> 01:12:06,416
Dia menyuruhnya memakai kemeja hipster!

1099
01:12:06,916 --> 01:12:08,041
Dia tampak seperti badut berdarah!

1100
01:12:09,291 --> 01:12:11,416
Kaus abu-abu polosnya terlihat bagus untuknya.

1101
01:12:11,541 --> 01:12:12,958
Apakah kamu baik-baik saja?

1102
01:12:16,416 --> 01:12:18,166
Aku tidak tahu.
saya takut.

1103
01:12:18,208 --> 01:12:19,041
Dari apa?

1104
01:12:19,083 --> 01:12:20,166
Apakah aku mengacau?

1105
01:12:20,916 --> 01:12:23,333
Haruskah aku tidak pernah meninggalkannya?

1106
01:12:23,375 --> 01:12:26,958
Kami sudah membahas hal ini.
Kamu sangat tidak bahagia saat itu.

1107
01:12:27,000 --> 01:12:29,666
Berhentilah mengidealkan hubungan itu.
Itu tidak berhasil.

1108
01:12:29,708 --> 01:12:33,375
Ngomong-ngomong, sudah menyelesaikan flatnya?
Opsi terakhir yang Anda kirimkan cukup bagus.

1109
01:12:33,583 --> 01:12:35,041
Tidak berhasil.
- Mengapa?

1110
01:12:35,333 --> 01:12:38,458
Pemiliknya mundur pada menit terakhir
mengatakan dia hanya akan menyewakannya kepada keluarga.

1111
01:12:38,541 --> 01:12:39,916
Tidak ada pilihan lain
sesuai dengan anggaran saya.

1112
01:12:39,958 --> 01:12:43,291
Bukankah aku sudah bilang aku akan membantu
jika Anda kekurangan uang tunai?

1113
01:12:43,541 --> 01:12:48,000
Paro itu manis, tapi kalau punya tempat
milikmu sendiri, kamu akan sangat damai!

1114
01:12:48,083 --> 01:12:50,291
Bukankah janji USG Anda hari ini?

1115
01:12:50,291 --> 01:12:52,750
Itu kemarin.
Tapi saya tidak berhasil.

1116
01:12:52,791 --> 01:12:53,375
Mengapa?

1117
01:12:53,416 --> 01:12:54,916
Ini minggu yang gila di tempat kerja.

1118
01:12:54,958 --> 01:12:55,750
Itu menyebalkan.

1119
01:12:55,791 --> 01:12:56,916
Bagaimana kabar Markus?

1120
01:12:56,916 --> 01:12:58,541
Dia baik-baik saja.
Kenapa dia tidak?

1121
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Katakan padanya aku menyapanya.

1122
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
Sayang, Rammi menyapa.

1123
01:13:01,833 --> 01:13:02,958
Hai. Ada apa?

1124
01:13:02,958 --> 01:13:04,791
Kegugupannya sebelum melahirkan sudah hilang?

1125
01:13:04,916 --> 01:13:08,000
Dia adalah bayinya.
Pikiran untuk menangani dia dan bayinya...

1126
01:13:08,125 --> 01:13:09,875
Anda akan lupa.
Biarkan saja!

1127
01:13:11,250 --> 01:13:12,583
...itu membuatku gelisah.

1128
01:13:12,708 --> 01:13:15,833
Dia pergi membeli yoghurt dan
menghilang selama empat jam,

1129
01:13:15,958 --> 01:13:18,250
lalu kembali ke rumah
dengan playstation baru.

1130
01:13:18,375 --> 01:13:20,750
Apa? Bukankah dia sudah punya?

1131
01:13:20,791 --> 01:13:23,291
Ya. Dan dia melanjutkan dengan mengatakan
bermain game adalah terapinya.

1132
01:13:23,583 --> 01:13:25,458
Tidak percaya aku akan membawa bayi
ke dunia ini bersamanya.

1133
01:13:25,500 --> 01:13:27,958
Saya membuat rasam, telur, dan nasi merah.
Anda ingin beberapa?

1134
01:13:28,083 --> 01:13:29,458
Aku akan keluar, Paro.

1135
01:13:29,541 --> 01:13:31,916
Saya akan memilih kematian karena kelaparan
untuk perut rata malam ini.

1136
01:13:31,958 --> 01:13:34,125
Paro, masih kaget
Keanehan Rammi?

1137
01:13:34,125 --> 01:13:36,416
Wow! Lihatlah dirimu.
Kamu bersinar.

1138
01:13:36,541 --> 01:13:37,875
Berapa bulan sekarang?
Enam?

1139
01:13:38,083 --> 01:13:40,458
Hampir tujuh.
Setidaknya kamu ingat.

1140
01:13:40,625 --> 01:13:43,250
Suatu hari, Rammi bertanya padaku
kenapa bayinya belum lahir.

1141
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
Karena sudah sembilan bulan,
menurut dia.

1142
01:13:44,750 --> 01:13:47,625
Baby bukan tentang dia,
jadi dia tidak akan melacaknya.

1143
01:13:47,791 --> 01:13:49,333
Paro, kamu tepat sasaran.

1144
01:13:49,625 --> 01:13:50,750
Diam, kalian.

1145
01:13:51,458 --> 01:13:54,791
Tujuh peluit, aku harus pergi.
Sampai jumpa, Sel! Kita akan bicara nanti.

1146
01:13:54,958 --> 01:13:56,791
Bung, ada apa denganmu?

1147
01:13:57,000 --> 01:14:00,166
Dia jadi gila
puasa intermiten sebelum pernikahannya.

1148
01:14:00,250 --> 01:14:02,916
Dan saya hamil.
Anda ingin berbicara tentang perut rata kepada kami?

1149
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
Anda benar, saya minta maaf.

1150
01:14:04,291 --> 01:14:06,541
Baiklah, semoga harimu menyenangkan.

1151
01:14:06,791 --> 01:14:09,208
Bagikan lokasi langsung Anda jika ya
pergi ke suatu tempat setelah minum.

1152
01:14:09,208 --> 01:14:10,666
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

1153
01:14:10,833 --> 01:14:12,083
Anda akan mati.

1154
01:14:12,250 --> 01:14:13,625
Ah! Lihatlah bayi itu.

1155
01:14:13,625 --> 01:14:15,708
Nyonya terlihat sangat lucu!

1156
01:14:16,291 --> 01:14:17,583
Saya ingin memakannya.

1157
01:14:18,041 --> 01:14:19,250
Sampai jumpa, sayang kecil.

1158
01:14:19,583 --> 01:14:20,625
Sampai jumpa, Rammi.

1159
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Aku merindukanmu, sayangku.

1160
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
['Vaadiya Manadhil Vaanavedikkai'
oleh Susantika bermain]

1161
01:14:57,791 --> 01:15:01,500
Siapa yang akan memanggilku 'babygirl' sekarang?

1162
01:15:01,666 --> 01:15:04,416
Kemana perginya nama panggilan kita
kapan kita putus?

1163
01:15:10,833 --> 01:15:15,208
Anda tahu bagaimana dalam dongeng ini,
ketika seorang pangeran mencium seekor katak...

1164
01:15:15,416 --> 01:15:17,166
katak itu akan berubah
menjadi seorang putri?

1165
01:15:17,208 --> 01:15:18,166
Itu aku.

1166
01:15:18,250 --> 01:15:19,750
Akulah katak itu.

1167
01:15:20,166 --> 01:15:22,666
Saat pertama kali kami berciuman, aku terpesona.

1168
01:15:23,708 --> 01:15:25,208
Dia menyembuhkan saya.

1169
01:15:27,166 --> 01:15:29,250
Ketika saya masih kecil,
jika seseorang memberitahuku...

1170
01:15:29,416 --> 01:15:33,791
bahwa suatu hari nanti, anak laki-laki yang manis
akan sangat mencintaiku...

1171
01:15:33,833 --> 01:15:36,416
Saya akan menjadi a
orang yang sangat berbeda.

1172
01:15:36,541 --> 01:15:41,750
Tapi sekarang...aku seperti ini.
- ♪ Ini dia pengantinnya... ♪

1173
01:15:42,000 --> 01:15:43,666
Semoga Anda mendapatkan apa pun selain kebahagiaan!

1174
01:15:45,000 --> 01:15:47,750
Apa baris selanjutnya?
- Aku tidak tahu.

1175
01:15:48,958 --> 01:15:50,416
Saya benar-benar mencoba...

1176
01:15:50,625 --> 01:15:52,208
dan begitu pula dia.

1177
01:15:52,458 --> 01:15:54,666
Tapi kami tidak bisa membuatnya berhasil.

1178
01:15:54,750 --> 01:15:59,708
Setiap kali kami kembali bersama
berharap bisa menyelesaikan masalah...

1179
01:15:59,791 --> 01:16:01,375
perkelahian menjadi lebih buruk.

1180
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Hanya terasa begitu...

1181
01:16:04,125 --> 01:16:05,166
jadi...

1182
01:16:06,375 --> 01:16:07,916
jadi...?

1183
01:16:07,958 --> 01:16:08,916
Bosan.

1184
01:16:09,041 --> 01:16:10,125
Dan gelisah.

1185
01:16:10,291 --> 01:16:13,625
Bahkan konflik kecil sekalipun
terasa seperti akhir dunia.

1186
01:16:13,833 --> 01:16:18,375
Mengapa dudukan toilet terbuka
merasa seperti pemecah kesepakatan?

1187
01:16:18,416 --> 01:16:23,791
Ini bukan tentang cucian yang terlupakan
atau piring kotor.

1188
01:16:24,041 --> 01:16:26,166
Hal itu menjadi jelas bagi saya sekarang.

1189
01:16:29,375 --> 01:16:31,750
Irfan memang terdengar seperti pria hebat...

1190
01:16:33,250 --> 01:16:37,875
tapi apa yang kamu katakan tentang dia menyembuhkanmu,
mungkin tidak benar.

1191
01:16:39,500 --> 01:16:41,583
Jika kamu benar-benar sembuh...

1192
01:16:41,750 --> 01:16:46,125
kamu tidak akan melompat dari sana
hubungan ke hubungan, begitu gelisah.

1193
01:16:46,583 --> 01:16:51,708
Tidak mungkin bagi satu orang untuk melakukannya
menyembuhkan luka yang disebabkan oleh orang lain.

1194
01:16:52,250 --> 01:16:57,041
Mungkin mereka hanya akan mematikan rasa untuk sementara waktu
rasa sakit, kesepian, kebosanan.

1195
01:16:57,416 --> 01:16:59,750
Namun hanya sebentar.

1196
01:17:02,583 --> 01:17:04,458
Kita harus menyembuhkan diri kita sendiri.

1197
01:17:19,791 --> 01:17:23,416
Selipkan lipatannya dengan rapi...

1198
01:17:29,166 --> 01:17:30,458
Ya, Bu?
- Apa yang telah terjadi?

1199
01:17:30,500 --> 01:17:32,000
Anda akan datang, bukan?
- Ya, datang.

1200
01:17:32,041 --> 01:17:33,666
Kapan?
- Aku bilang, aku datang!

1201
01:17:33,708 --> 01:17:35,166
Ritualnya hampir selesai.

1202
01:17:35,291 --> 01:17:36,208
Berhenti mengomel.

1203
01:17:36,250 --> 01:17:38,250
Semua orang menanyakanmu.
- Aku sedang dalam perjalanan.

1204
01:18:05,708 --> 01:18:07,541
Lihat, Rammi ada di sini!

1205
01:18:07,625 --> 01:18:09,333
Kemana dia membawa bayinya?

1206
01:18:12,541 --> 01:18:15,625
Anda datang terlambat,
dan kamu sudah mulai?

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Bayi itu harus berada di atas panggung
untuk ritualnya.

1208
01:18:17,833 --> 01:18:18,916
Tidak...

1209
01:18:19,291 --> 01:18:23,708
Bayi itu perlu berada di tempat dia bahagia
dan nyaman.

1210
01:18:23,875 --> 01:18:26,000
TIDAK? Katakan padanya, manis.

1211
01:18:36,375 --> 01:18:37,916
Aku masih menunggu pesta pernikahanmu!

1212
01:18:37,958 --> 01:18:39,708
Jangan buat ibumu menderita, sayang.

1213
01:18:39,750 --> 01:18:43,208
Dia pergi dari kuil ke kuil, berdoa,
berharap kamu akan menjalani kehidupan normal.

1214
01:18:43,250 --> 01:18:44,583
Tolong dengarkan dia.

1215
01:18:44,583 --> 01:18:46,291
Jangan menjadi pembuat onar.

1216
01:18:49,458 --> 01:18:51,875
Cuci di halaman belakang.
Kamu menjilat sendoknya.

1217
01:18:51,958 --> 01:18:53,333
Appa: aku sudah selesai.

1218
01:18:53,583 --> 01:18:55,666
Sajikan Appa yang renyah ini.

1219
01:18:57,708 --> 01:19:00,375
Appa, kenapa kamu tidak bisa mengambilnya sendiri?
- Ramya, jangan.

1220
01:19:00,500 --> 01:19:02,250
Kamu mengatakan sesuatu, anak kecil?

1221
01:19:02,416 --> 01:19:03,958
Haruskah aku melakukannya sendiri?

1222
01:19:09,416 --> 01:19:13,125
Nak, siapkan laporan bankmu.
Saya harus melaporkan pajak Anda minggu depan.

1223
01:19:13,166 --> 01:19:15,166
Lagipula itu akan menjadi nihil pengembalian.

1224
01:19:16,083 --> 01:19:18,583
Apa kamu serius menonton omong kosong ini, Pa?

1225
01:19:18,625 --> 01:19:19,791
Ini sangat penuh kebencian!

1226
01:19:19,916 --> 01:19:20,625
Rama!

1227
01:19:20,666 --> 01:19:22,250
Masuk ke sini dan bantu aku.

1228
01:19:29,708 --> 01:19:32,125
Anda hampir tidak pernah mengunjungi kami.
Haruskah Anda berkelahi saat melakukannya?

1229
01:19:32,208 --> 01:19:33,166
Mengapa saya ingin berkunjung?

1230
01:19:33,208 --> 01:19:35,750
Untuk menonton berita propaganda
seperti keluarga besar dan bahagia?

1231
01:19:35,791 --> 01:19:37,791
Oh, haruskah kami semua hidup sepertimu?

1232
01:19:37,875 --> 01:19:39,333
Seolah-olah kamu--
- Diam!

1233
01:19:39,458 --> 01:19:40,750
Apa itu Mingle?

1234
01:19:41,708 --> 01:19:42,541
Hah?

1235
01:19:42,583 --> 01:19:44,208
Semua orang bilang kamu termasuk di dalamnya.

1236
01:19:44,458 --> 01:19:47,208
Cucu Paman Thaachu
melihat profil Anda.

1237
01:19:47,291 --> 01:19:50,958
Apa yang kamu katakan?
Cucu Paman Thaachu ada di Mingle?

1238
01:19:51,541 --> 01:19:52,541
Wah!

1239
01:19:53,916 --> 01:19:56,875
Siapa sangka?

1240
01:19:57,750 --> 01:19:58,583
Mari saya tunjukkan.

1241
01:19:59,583 --> 01:20:00,500
Ini Mingle.

1242
01:20:01,541 --> 01:20:02,916
Jika aku menyukai seorang pria...

1243
01:20:03,666 --> 01:20:05,041
Saya geser ke kanan, seperti ini.

1244
01:20:05,166 --> 01:20:05,958
Atau...

1245
01:20:06,041 --> 01:20:07,333
Saya bisa menolaknya, seperti ini.

1246
01:20:07,833 --> 01:20:09,833
Seperti yang seharusnya Anda lakukan
selesai dengan Appa.

1247
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
Anda sudah memasang foto Anda?

1248
01:20:15,958 --> 01:20:19,583
Bukankah kamu mengunggah fotoku di a
situs pernikahan di belakangku?

1249
01:20:21,541 --> 01:20:23,666
Hei, kenapa kamu menggeser orang itu ke kiri?

1250
01:20:23,750 --> 01:20:25,583
Dia tampak pintar dan tampan!

1251
01:20:28,083 --> 01:20:29,166
Ayolah, Bu.

1252
01:20:29,375 --> 01:20:31,166
Ini semua sangat normal, Bu.

1253
01:20:31,208 --> 01:20:32,250
Jangan stres.

1254
01:20:32,333 --> 01:20:35,666
Orang munafik yang menemukan profil saya di Mingle
juga ada di Mingle.

1255
01:20:35,750 --> 01:20:38,041
Siapa yang akan menjagamu
kapan kita pergi?

1256
01:20:38,750 --> 01:20:40,333
Siapa yang menjagamu?

1257
01:20:42,041 --> 01:20:43,375
Appa: aku kehabisan chutney!

1258
01:20:47,250 --> 01:20:49,125
Apakah kamu tidak takut, Rammi?

1259
01:20:49,666 --> 01:20:53,083
Semua temanmu sudah beres
dengan anak-anak mereka sendiri...

1260
01:20:54,041 --> 01:20:55,416
Tidakkah kamu akan ditinggal sendirian?

1261
01:21:26,666 --> 01:21:29,458
Terkadang aku merasa takut, Ibu tersayang.

1262
01:21:30,541 --> 01:21:36,166
Paro akan terbang ke Australia dalam 36 jam,
membawa semua kotak ini bersamanya.

1263
01:21:36,291 --> 01:21:37,958
Flat ini akan menjadi sangat sepi.

1264
01:21:38,000 --> 01:21:39,541
Mungkin banyak bergema.

1265
01:21:39,791 --> 01:21:43,000
Aku mendapatkan semua yang kuinginkan,
tapi aku masih merasa sangat gelisah.

1266
01:21:43,208 --> 01:21:45,916
Sekarang aku tahu bahwa aku tidak mau
apa yang kupikir aku inginkan...

1267
01:21:46,208 --> 01:21:47,666
apa sebenarnya yang aku inginkan?

1268
01:21:47,833 --> 01:21:51,041
Tidak bisakah aku berada dalam keadaan bahagia, monogami
hubungan seperti orang lain?

1269
01:21:51,083 --> 01:21:52,583
Apakah saya satu-satunya
siapa yang merasa seperti ini?

1270
01:21:52,583 --> 01:21:53,875
Apakah ada yang salah denganku?

1271
01:21:56,041 --> 01:21:58,166
['Pidikkum' oleh Kaber Vasuki diputar]

1272
01:21:58,791 --> 01:22:00,125
Hai!
- Hai!

1273
01:22:00,166 --> 01:22:01,750
Sungguh mewah!
- Bukan apa-apa.

1274
01:22:01,791 --> 01:22:03,416
Datang! Maukah kamu minum?

1275
01:22:03,458 --> 01:22:05,583
Tentu saja, saya tidak di sini
untuk membantu kalian berkemas!

1276
01:22:05,708 --> 01:22:07,041
Dimana Rekha?

1277
01:22:07,083 --> 01:22:09,291
Dia akan datang.
Ayo, kita minum.

1278
01:22:09,416 --> 01:22:11,208
Silakan saja.
saya berhenti.

1279
01:22:11,791 --> 01:22:13,875
Apa?!
Mengapa kamu berhenti?

1280
01:22:14,333 --> 01:22:15,625
Tidak ada alasan khusus.
Berhenti saja.

1281
01:22:15,708 --> 01:22:17,333
Saya ingin mencoba ketenangan.

1282
01:22:17,583 --> 01:22:20,916
Aku ingin tahu apakah aku minum murni karena kebiasaan.

1283
01:22:21,666 --> 01:22:22,875
Aku baru saja mencari tahu.

1284
01:22:23,291 --> 01:22:26,833
Soalnya, ini pertama kalinya
Saya sudah melajang sejak saya berusia 15 tahun.

1285
01:22:28,666 --> 01:22:30,500
Jadi, bagaimana pekerjaannya?

1286
01:22:30,750 --> 01:22:32,291
Kerjanya bagus...

1287
01:22:32,291 --> 01:22:34,916
tapi segalanya tidak terlihat baik
antara Rekha dan aku.

1288
01:22:35,583 --> 01:22:37,166
Kami akan bercerai.

1289
01:22:37,791 --> 01:22:38,625
Apa?

1290
01:22:38,666 --> 01:22:40,541
Ya, itu tidak terlihat bagus.

1291
01:22:41,000 --> 01:22:42,458
Apa yang Anda maksud dengan 'perceraian'?

1292
01:22:43,041 --> 01:22:45,041
Saya sedang berbicara dengannya beberapa hari yang lalu.

1293
01:22:45,750 --> 01:22:47,041
Dia tidak pernah menyebutkan apa pun.

1294
01:22:47,083 --> 01:22:49,833
Menurutku dia belum siap
untuk membicarakannya.

1295
01:22:50,750 --> 01:22:52,000
Saya tidak percaya ini.

1296
01:22:52,041 --> 01:22:52,791
Ya.

1297
01:22:52,833 --> 01:22:53,583
Apakah kamu mencoba---

1298
01:22:53,625 --> 01:22:55,375
Terapi?
Ya, kawan.

1299
01:22:56,541 --> 01:22:58,375
Kami sudah mencoba segalanya, tapi...

1300
01:22:58,500 --> 01:23:01,000
terkadang ada
tidak ada yang perlu dipertahankan.

1301
01:23:01,333 --> 01:23:03,333
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali kami berhubungan seks.

1302
01:23:03,583 --> 01:23:04,958
Maksudku, lupakan seks...

1303
01:23:05,083 --> 01:23:07,541
Kami bahkan tidak membuat satu sama lain bahagia.

1304
01:23:07,583 --> 01:23:08,541
Apa gunanya?

1305
01:23:08,916 --> 01:23:11,208
Apakah Anda ingin saya berbicara dengannya?
- Tidak.

1306
01:23:12,416 --> 01:23:14,250
Berada di sana untuknya.

1307
01:23:15,500 --> 01:23:17,625
Saya tidak tahu
apa yang dia alami.

1308
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Ya.

1309
01:23:19,583 --> 01:23:21,208
Mungkin ini yang terbaik.

1310
01:23:22,083 --> 01:23:25,375
Tidak ada gunanya tinggal dalam keadaan tanpa cinta
menikah dengan alasan apa pun, bukan?

1311
01:23:26,000 --> 01:23:27,541
Teman-teman, kamu kehabisan air.

1312
01:23:27,583 --> 01:23:29,208
Sial, kawan.
- Ya.

1313
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
Paro : Aku akan lari ke bawah dan mengambilnya.

1314
01:23:31,083 --> 01:23:33,750
Calon pengantin! Anda tinggal dan berkemas.
Aku akan mengambilnya.

1315
01:23:35,875 --> 01:23:37,958
Saudaraku, tambahkan dua kaleng air ke tab saya.
- Ramya...

1316
01:23:38,041 --> 01:23:39,958
Bisakah kamu melihat ponselku?
Ada beberapa masalah...

1317
01:23:42,000 --> 01:23:43,875
Oh, Anda perlu memperbarui perangkat lunaknya.

1318
01:23:43,916 --> 01:23:45,125
Oh, bagaimana cara melakukannya?

1319
01:23:45,166 --> 01:23:46,833
Baterai lemah. Apakah Anda memiliki pengisi daya?

1320
01:23:46,833 --> 01:23:47,875
Ini dia.

1321
01:23:48,583 --> 01:23:50,375
Parvathy berangkat besok?

1322
01:23:50,416 --> 01:23:52,583
Ya. Penerbangan malam.

1323
01:23:53,083 --> 01:23:54,666
Oh benar.

1324
01:24:28,708 --> 01:24:30,458
Anda telah menumbuhkan janggut!

1325
01:24:32,333 --> 01:24:34,208
Dia milikmu?
- Ya.

1326
01:24:35,666 --> 01:24:36,500
Aditi.

1327
01:24:36,500 --> 01:24:37,583
Ayolah!

1328
01:24:37,708 --> 01:24:42,791
Anda seharusnya menamainya dengan nama saya,
seperti di film 'Boys'.

1329
01:24:47,125 --> 01:24:48,500
Di sini, saudara.
Sudah diperbaiki.

1330
01:24:48,541 --> 01:24:49,916
Oke terima kasih.

1331
01:25:15,625 --> 01:25:16,791
Teman-teman...

1332
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
Ini temanku dari sekolah, Nalan.

1333
01:25:19,625 --> 01:25:20,750
Hei, kawan.
- Hai.

1334
01:25:21,375 --> 01:25:22,458
Nalan?

1335
01:25:24,375 --> 01:25:26,500
Aku akan pergi dan menaruh ini...

1336
01:25:48,500 --> 01:25:51,041
Ayo. Kami sedang memotong kuenya.

1337
01:26:17,583 --> 01:26:18,708
Oh tidak!

1338
01:26:19,875 --> 01:26:21,958
Jangan khawatir,
Aku punya ini.

1339
01:26:33,125 --> 01:26:34,666
Kamu tertawa sekarang?

1340
01:26:34,708 --> 01:26:36,333
Ratu drama! Ratu drama!

1341
01:26:36,750 --> 01:26:38,375
Sekarang kamu tertawa.

1342
01:26:42,375 --> 01:26:44,291
Anda persis seperti yang saya bayangkan.

1343
01:26:44,500 --> 01:26:45,291
Oh...

1344
01:26:45,583 --> 01:26:47,166
Jadi kamu membayangkanku?

1345
01:26:53,458 --> 01:26:54,458
Apa kabarmu?

1346
01:26:59,458 --> 01:27:01,541
Aku berusaha keras untuk menghubungimu.

1347
01:27:02,500 --> 01:27:04,833
Deepthi mengatakan ada
tidak ada cara untuk menghubungimu.

1348
01:27:05,750 --> 01:27:07,083
Diam...

1349
01:27:25,583 --> 01:27:26,875
Kamu sangat natural.

1350
01:27:27,458 --> 01:27:28,708
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya.

1351
01:27:32,416 --> 01:27:34,416
Mengapa Anda tidak mencoba menghubunginya?

1352
01:27:39,375 --> 01:27:40,708
Tolong, lihat aku.

1353
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
Anda pikir saya sengaja
membuatmu berdiri?

1354
01:27:43,250 --> 01:27:44,250
Anda pergi.

1355
01:27:44,625 --> 01:27:45,583
Dan aku melepaskannya.

1356
01:27:50,500 --> 01:27:52,916
Jangan merasa buruk.
Tidak apa-apa!

1357
01:27:53,333 --> 01:27:55,375
Kamu tidak mungkin menentang ibumu
dan kawin lari.

1358
01:27:55,583 --> 01:27:57,375
Kamu masih kecil saat itu.

1359
01:27:57,750 --> 01:27:59,375
Kamu juga masih kecil.

1360
01:28:01,125 --> 01:28:02,500
Tapi kamu muncul.

1361
01:28:08,500 --> 01:28:11,500
Istrimu tidak akan mendapat masalah?
Keberadaanmu di sini?

1362
01:28:11,541 --> 01:28:12,541
Tentu saja tidak.

1363
01:28:14,750 --> 01:28:15,750
Maksudku, aku tidak tahu.

1364
01:28:15,791 --> 01:28:17,625
Siapa namanya?
- Vasundhara.

1365
01:28:17,708 --> 01:28:18,833
Apakah kamu membenci istrimu?

1366
01:28:18,916 --> 01:28:19,916
Tidak.

1367
01:28:20,041 --> 01:28:21,041
Apakah dia jelek?

1368
01:28:21,375 --> 01:28:22,291
Tidak.

1369
01:28:22,541 --> 01:28:23,958
Sangat cantik.

1370
01:28:24,458 --> 01:28:25,458
Sama seperti kamu.

1371
01:28:26,083 --> 01:28:27,458
Sudah berapa lama Anda menikah?

1372
01:28:27,458 --> 01:28:28,916
Lima tahun di bulan Agustus ini.

1373
01:28:32,125 --> 01:28:33,791
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan aneh padamu?

1374
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Bagaimana jika orang tua kita yang psiko
tidak memaksa kita berpisah?

1375
01:28:37,166 --> 01:28:39,958
Akankah kita hidup bahagia? Selamanya?

1376
01:28:47,625 --> 01:28:49,125
Anda telah berubah.

1377
01:28:50,041 --> 01:28:52,000
Kamu tidak seperti gadis itu
dari sekolah aku ingat.

1378
01:28:53,000 --> 01:28:54,291
Tapi sama ajaibnya.

1379
01:29:47,000 --> 01:29:49,333
Maaf. Saya harus mengambil ini.
Bisakah saya?

1380
01:29:53,000 --> 01:29:54,000
Halo...

1381
01:29:55,541 --> 01:29:56,750
Ya... ya.

1382
01:29:58,583 --> 01:30:01,750
Tidak dapat menemukan dadih probiotik,
tapi saya membeli yang lainnya.

1383
01:30:04,916 --> 01:30:06,583
Ya. Aku akan segera menemuimu.

1384
01:30:08,333 --> 01:30:09,916
Ya, ya...

1385
01:30:11,791 --> 01:30:13,125
Saya juga.

1386
01:30:16,333 --> 01:30:17,791
Saya minta maaf.

1387
01:30:22,916 --> 01:30:25,166
Saya rasa dia merasakan hal itu
ada yang tidak beres.

1388
01:30:29,166 --> 01:30:30,333
Anda harus segera pergi.

1389
01:31:42,583 --> 01:31:45,541
Bagaimana Anda menjalankan dapur
tanpa toples bumbu?

1390
01:31:45,916 --> 01:31:48,125
Kapan Parvathy menginginkanmu
untuk pindah dari sini?

1391
01:31:48,166 --> 01:31:51,375
Dia membayar deposit sampai Maret.
Jadi, aku punya waktu dua bulan.

1392
01:31:52,333 --> 01:31:55,083
Tapi dia akan terus berpisah
sewa bersamamu sampai saat itu?

1393
01:31:55,291 --> 01:31:56,500
Apa pedulimu, Bu?

1394
01:31:56,833 --> 01:31:58,833
Kamu sungguh pelit.
- Oh, tentu saja.

1395
01:31:58,875 --> 01:32:01,708
Anda menghabiskan uang dengan sembarangan dan
perjuangan di setiap akhir bulan.

1396
01:32:02,000 --> 01:32:04,166
Appa merasa sangat tidak enak
melihat laporan bank Anda.

1397
01:32:14,041 --> 01:32:17,125
Ibuku memberiku ini sebagai
mahar ketika aku menikah.

1398
01:32:17,250 --> 01:32:19,333
Aku menyimpannya untuk pernikahanmu.

1399
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Tapi lihat dirimu!

1400
01:32:26,833 --> 01:32:27,916
Saya bertemu Nalan.

1401
01:32:29,250 --> 01:32:30,166
Siapa?

1402
01:32:31,541 --> 01:32:32,333
Nalan.

1403
01:32:32,333 --> 01:32:33,125
Di mana?

1404
01:32:33,166 --> 01:32:35,291
Bertemu dengannya di
toko kelontong di lantai bawah.

1405
01:32:35,333 --> 01:32:37,791
Putrinya sangat lucu.
Dia melakukannya dengan sangat baik untuk dirinya sendiri.

1406
01:32:37,833 --> 01:32:40,125
Kami berbicara sangat lama,
rasanya menyenangkan.

1407
01:32:40,458 --> 01:32:41,708
aku bertanya-tanya...

1408
01:32:41,875 --> 01:32:43,625
jika kamu tidak merusaknya...

1409
01:32:43,708 --> 01:32:45,958
mungkin itu bisa menjadi hidupku?

1410
01:32:46,416 --> 01:32:49,666
Di rumah yang indah,
dengan bayi yang cantik.

1411
01:32:49,916 --> 01:32:53,708
Jadi saya seharusnya membiarkan anak saya yang berusia 15 tahun
kawin lari dengan teman sekelasnya...

1412
01:32:53,833 --> 01:32:55,708
dan menggelar karpet merah untukmu?

1413
01:32:55,958 --> 01:32:57,583
Seharusnya aku tidak perlu melakukannya
kawin lari sama sekali.

1414
01:32:57,625 --> 01:33:00,208
Melihat ke belakang, tidak ada yang saya lakukan salah.

1415
01:33:00,291 --> 01:33:04,916
Kalian semua berhasil mewujudkannya
sesuatu yang sangat mengerikan.

1416
01:33:05,000 --> 01:33:07,750
Begitu banyak gadis seusiaku yang dimilikinya
pacar saat itu.

1417
01:33:07,958 --> 01:33:10,083
Ternyata mereka baik-baik saja.

1418
01:33:10,208 --> 01:33:13,666
Begitu banyak gadis seusiaku yang belum menikah sekarang.

1419
01:33:13,708 --> 01:33:15,750
Mereka juga baik-baik saja.

1420
01:33:15,833 --> 01:33:17,333
Dulu, dan sekarang...

1421
01:33:17,375 --> 01:33:18,875
kamulah yang punya masalah.

1422
01:33:20,625 --> 01:33:21,916
Saya tidak mengatakan apa pun.

1423
01:33:22,041 --> 01:33:25,166
Atau Anda hanya akan merajuk dan menolak
untuk berbicara denganku selama berbulan-bulan bersama.

1424
01:33:34,583 --> 01:33:37,708
Oh, sial, sial, sial.

1425
01:33:42,500 --> 01:33:44,625
Mengapa Anda membiarkan jendela terbuka?

1426
01:33:44,833 --> 01:33:46,083
Kucing-kucing itu akan kabur!

1427
01:33:46,250 --> 01:33:47,333
Apakah kamu sudah gila?

1428
01:33:48,708 --> 01:33:49,791
Apa yang terjadi?

1429
01:33:49,833 --> 01:33:51,250
Mengapa Anda melepas jaringnya?

1430
01:33:51,375 --> 01:33:53,416
Mereka berdebu jadi saya mencucinya.

1431
01:33:53,833 --> 01:33:56,541
Ya, kamu tidak seharusnya melakukannya.
Aku sudah memberitahumu berkali-kali.

1432
01:34:00,333 --> 01:34:03,291
Itu dia...
Datanglah ke ibu.

1433
01:34:03,875 --> 01:34:06,541
Tetap aman di sana, oke?

1434
01:34:07,000 --> 01:34:08,125
Nyonya!

1435
01:34:11,416 --> 01:34:13,708
Apakah kamu serius pacaran
di celana dalammu?

1436
01:34:14,208 --> 01:34:17,041
Saya yakin itu ada di suatu tempat.
Ia akan kembali ketika lapar.

1437
01:34:18,750 --> 01:34:19,666
Nyonya...

1438
01:34:19,708 --> 01:34:20,708
Nyonya...

1439
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Nyonya...

1440
01:34:22,333 --> 01:34:23,333
Nyonya...

1441
01:34:23,916 --> 01:34:24,791
Nyonya...

1442
01:34:24,833 --> 01:34:27,083
Loki, pernahkah kamu melihat kucing ini?
- Tidak, belum.

1443
01:34:27,166 --> 01:34:28,833
Jika Anda melihatnya, beri tahu saya?

1444
01:34:28,833 --> 01:34:30,416
Permisi, apa masalahnya?

1445
01:34:31,625 --> 01:34:33,333
Pak, kucing saya hilang.

1446
01:34:33,375 --> 01:34:37,375
Namun menurut peraturan masyarakat,
hewan peliharaan tidak diperbolehkan...

1447
01:34:37,416 --> 01:34:38,791
Halo! Permisi!

1448
01:35:26,375 --> 01:35:29,708
Anak kucing malang itu telah melakukannya
menangis sepanjang hari.

1449
01:35:29,708 --> 01:35:31,291
Induk kucing akan mengurusnya.

1450
01:35:31,500 --> 01:35:33,083
Anda tidak bisa menyelamatkan setiap kucing
di dunia, Rammi.

1451
01:35:33,125 --> 01:35:34,875
Aku bersumpah aku tidak akan membawanya pulang.

1452
01:35:34,958 --> 01:35:37,375
Ayo berikan saja padanya
sedikit susu sekali.

1453
01:35:41,541 --> 01:35:42,041
'Nyonya'

1454
01:35:42,125 --> 01:35:44,541
"Beri dia susu sekali saja...", katamu.

1455
01:35:45,250 --> 01:35:46,333
Ya.

1456
01:35:50,875 --> 01:35:52,000
Hai, Ramesh.

1457
01:35:55,541 --> 01:35:56,750
Hai, Suresh.

1458
01:35:59,375 --> 01:36:00,458
Di manakah lokasi Padma?

1459
01:36:00,500 --> 01:36:02,666
Dia memesan taksi.

1460
01:36:02,750 --> 01:36:05,125
Kamu harus pergi bersamanya!
- Dia baik-baik saja.

1461
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
Jangan bertengkar dengan Amma.

1462
01:36:10,333 --> 01:36:11,958
Bukannya dia bermaksud melakukan itu.

1463
01:36:17,291 --> 01:36:19,458
Jangan biarkan Padma pulang sendirian malam ini.

1464
01:36:21,000 --> 01:36:23,125
Kamu tidak pernah membuatku merasa ditinggalkan.

1465
01:36:23,333 --> 01:36:25,416
Itu sangat bermanfaat bagi saya.

1466
01:36:26,000 --> 01:36:27,416
Saya merasa sangat aman.

1467
01:36:29,875 --> 01:36:32,250
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Bisakah Anda mengikuti petanya?

1468
01:36:32,416 --> 01:36:34,000
Perlakukan dia dengan cara yang sama.

1469
01:36:53,208 --> 01:36:54,250
Oke. Ayo pergi.

1470
01:36:54,250 --> 01:36:55,333
Aku akan mengantarmu pulang.

1471
01:36:55,458 --> 01:36:56,375
Datang.

1472
01:37:00,041 --> 01:37:01,041
Pergi.

1473
01:37:03,208 --> 01:37:04,916
Maksudku itu.
Pergi.

1474
01:37:09,208 --> 01:37:10,333
Hanya kamu yang aku butuhkan.

1475
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
Saya tidak membutuhkan orang lain.

1476
01:37:13,666 --> 01:37:15,291
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi.
Pernah.

1477
01:37:15,958 --> 01:37:17,000
Pergi.

1478
01:37:17,583 --> 01:37:18,666
aku akan baik-baik saja.

1479
01:37:19,666 --> 01:37:20,666
Janji?

1480
01:37:21,375 --> 01:37:22,375
Janji?

1481
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Janji.

1482
01:37:24,250 --> 01:37:25,250
Janji.

1483
01:37:32,833 --> 01:37:34,500
Hei, aku ikut denganmu.

1484
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Apa kamu yakin?
- Ya.

1485
01:37:39,500 --> 01:37:40,791
Oke, keren. Datang.

1486
01:37:55,750 --> 01:37:57,125
Kemana Anda pergi, Nyonya?

1487
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
Sebenarnya kami tidak berencana untuk membawanya
rumahnya sama sekali.

1488
01:38:01,083 --> 01:38:03,291
Kami sudah memiliki empat kucing
di rumah saat itu.

1489
01:38:06,083 --> 01:38:11,291
Dia berdiri di luar jendela kita dan
mengeong tanpa henti.

1490
01:38:21,208 --> 01:38:22,208
Sangat kecil...

1491
01:38:23,000 --> 01:38:24,375
tapi suaranya sama sekali tidak kecil.

1492
01:38:25,791 --> 01:38:27,541
Dia tampak sangat ketakutan...

1493
01:38:28,666 --> 01:38:32,375
jadi kami memutuskan untuk mengasuhnya
sebentar, lalu bebaskan dia.

1494
01:38:34,125 --> 01:38:35,875
Tapi yang sedang kita bicarakan adalah Nyonya.

1495
01:38:36,541 --> 01:38:39,208
Dia akan duduk di pangkuanku dan
hanya tidak bergeming.

1496
01:38:41,666 --> 01:38:43,541
Setiap kali pintu depan terbuka...

1497
01:38:43,791 --> 01:38:47,875
dia akan panik dan bergegas ke kamar tidur.

1498
01:38:54,375 --> 01:38:55,875
Dia pasti sangat takut sekarang.

1499
01:38:59,166 --> 01:39:02,833
Di malam hari, saya terbangun
dengan suara sekecil apa pun...

1500
01:39:02,833 --> 01:39:05,791
karena takut dia akan berteriak
dan aku tidak mau mendengarkannya.

1501
01:39:06,458 --> 01:39:08,625
Lalu aku tidak bisa kembali tidur.

1502
01:39:09,166 --> 01:39:11,166
Sudah berminggu-minggu
sejak aku tidur.

1503
01:39:12,416 --> 01:39:14,958
Bisakah kamu memberikannya padaku
sesuatu untuk tidur?

1504
01:39:20,541 --> 01:39:21,416
Apa yang telah terjadi?

1505
01:39:21,500 --> 01:39:22,875
Tidak menemukan kucingnya?
- Tolong, Bu...

1506
01:39:22,958 --> 01:39:24,583
Jangan katakan sepatah kata pun.
Pergi saja.

1507
01:39:24,583 --> 01:39:25,791
Jangan bereaksi berlebihan, Ramya.

1508
01:39:25,833 --> 01:39:30,083
Ya Tuhan, Bu. Apakah kamu mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan?

1509
01:39:30,250 --> 01:39:31,541
Dia kucing rumahan, Ma!

1510
01:39:31,541 --> 01:39:33,333
Dia tidak bisa bertahan hidup di luar sana.

1511
01:39:33,416 --> 01:39:36,083
Dia tidak bisa berburu.
Tidak bisa membela diri.

1512
01:39:36,125 --> 01:39:37,750
Kucing di lingkungan sekitar akan melakukannya
mencoba menyakitinya.

1513
01:39:37,750 --> 01:39:39,666
Saya tidak tahu apakah dia akan melakukannya
bahkan bertahan di malam hari.

1514
01:39:39,708 --> 01:39:40,666
Dan jika anjing menemukannya--

1515
01:39:40,708 --> 01:39:42,916
Dia tidak akan tahu jalan pulang, Bu.

1516
01:39:43,375 --> 01:39:45,250
Sayangku sayang...

1517
01:39:45,416 --> 01:39:46,583
Rama...

1518
01:39:47,208 --> 01:39:48,250
Tenang.

1519
01:39:48,833 --> 01:39:49,750
Rama...

1520
01:39:49,791 --> 01:39:53,000
Kenapa kamu selalu menghancurkan hidupku?

1521
01:39:53,291 --> 01:39:55,625
Anda pikir Anda selalu benar.

1522
01:39:55,958 --> 01:39:56,916
Minta bantuannya, Bu.

1523
01:39:56,958 --> 01:39:59,083
Atau pergi dari hidupku.

1524
01:40:04,666 --> 01:40:07,791
Konselor seperti Anda terus berkunjung
sekolah kita hari ini...

1525
01:40:08,041 --> 01:40:10,958
untuk mengajari kami para guru
bagaimana melakukan pekerjaan kita.

1526
01:40:11,041 --> 01:40:13,875
Harus mengurung mereka di ruang kelas
dengan lima puluh remaja. Maka mereka akan tahu.

1527
01:40:14,125 --> 01:40:17,250
Saya memiliki pengalaman 35 tahun sebagai guru,
tahukah kamu?

1528
01:40:17,791 --> 01:40:19,875
Saya tidak percaya dengan semua ini.

1529
01:40:21,125 --> 01:40:23,458
Saya berdoa kepada Tuhan.
Itu sudah cukup.

1530
01:40:24,666 --> 01:40:26,583
Putri saya menolak berbicara dengan saya.

1531
01:40:26,625 --> 01:40:30,125
Jadi kupikir aku akan melakukannya saja
temui psikiater terkutuknya.

1532
01:40:31,958 --> 01:40:34,666
Tolong, bisakah kamu menjelaskan maksudnya padanya?

1533
01:40:35,041 --> 01:40:39,375
Dia menyebut kita "beracun"
jika kita mengatakan sesuatu.

1534
01:40:39,583 --> 01:40:41,500
Atau bahkan berhenti berbicara sama sekali dengan kita.

1535
01:40:43,041 --> 01:40:47,083
Ibu mertuaku membawanya pergi dariku
untuk menyapihnya dari ASI.

1536
01:40:48,125 --> 01:40:52,666
Aku sering mendengarnya menangis dengan keras
untuk ibunya di kamar sebelah.

1537
01:40:53,875 --> 01:40:56,291
Saya ingin lari ke arahnya
dan pegang dia.

1538
01:40:56,333 --> 01:40:58,625
Tapi neneknya yang sudah melahirkan
empat anak memberitahuku begitu...

1539
01:40:58,625 --> 01:41:01,416
jadi aku mendengarkannya
dan menjauh dari bayiku.

1540
01:41:01,500 --> 01:41:04,375
Saat kami pergi untuk menindik telinganya,
Aku lebih takut darinya.

1541
01:41:04,416 --> 01:41:07,833
Tapi karena para tetua mengatakan itu baik untuknya,
Saya hanya mendengarkan mereka.

1542
01:41:07,916 --> 01:41:11,541
Saya hanya ingin membersihkan jendelanya.

1543
01:41:11,958 --> 01:41:14,291
Bagaimana aku bisa tahu
bahwa kucingnya akan lari?

1544
01:41:15,333 --> 01:41:17,958
Dia membuat keributan besar,
membuat heboh...

1545
01:41:18,000 --> 01:41:20,416
menangis tak terkendali...
atas seekor kucing.

1546
01:41:24,333 --> 01:41:26,291
Bukankah aku juga merasakan hal yang sama?

1547
01:41:27,083 --> 01:41:28,958
Apakah saya menutup jendela atau tidak...

1548
01:41:30,333 --> 01:41:32,791
gadis kecilku selalu lari dariku.

1549
01:41:33,500 --> 01:41:35,250
Dunia bukanlah tempat yang aman baginya.

1550
01:41:36,416 --> 01:41:38,291
Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

1551
01:41:39,708 --> 01:41:40,916
Saya tidak harus melakukannya.

1552
01:41:43,000 --> 01:41:49,541
♪ Tenggorokanku jadi serak menyanyikan lagu pengantar tidur, si Kecil ♪

1553
01:41:50,833 --> 01:41:56,875
♪ Terlambat mengetahui bahwa para ibu tidak mendapatkan lagu pengantar tidur ♪

1554
01:41:58,833 --> 01:42:06,000
♪ Aku bagal yang kelelahan
Menanggung setiap beban yang dilemparkan kepadaku ♪

1555
01:42:06,875 --> 01:42:13,875
♪ Aku adalah mobil yang rusak
Untuk siapa aku bekerja keras dan layu? ♪

1556
01:42:14,833 --> 01:42:22,750
♪ Aku melahirkan sebuah sarang kosong
Betapa aku menderita dalam diam ♪

1557
01:42:22,833 --> 01:42:25,791
♪ Aku berperan sebagai ibu... ♪
- Dia sangat cantik.

1558
01:42:27,375 --> 01:42:29,625
Lihat betapa kecilnya jari-jarinya!

1559
01:42:30,000 --> 01:42:32,333
Seluruh wajahnya adalah ukurannya
dari jari kelingkingku.

1560
01:42:33,375 --> 01:42:35,291
Mereka menyuruh saya untuk memberikannya
mandi pertamanya.

1561
01:42:35,458 --> 01:42:38,041
Aku hampir menjatuhkannya!

1562
01:42:39,333 --> 01:42:40,500
Aku takut setengah mati.

1563
01:42:43,291 --> 01:42:45,750
Saya akan mendapatkan banyak hal
sangat salah.

1564
01:42:47,333 --> 01:42:49,291
Tapi tidak peduli seberapa buruknya
aku mengacau...

1565
01:42:49,666 --> 01:42:52,041
Maukah kamu memaafkan ibu, anak kecil?

1566
01:42:56,833 --> 01:42:59,083
Maaf, Rammi.
Maksudku bukan kamu.

1567
01:43:01,833 --> 01:43:03,541
Tapi ibuku yang malang...

1568
01:43:03,708 --> 01:43:05,250
Aku sudah berhari-hari tidak berbicara dengannya.

1569
01:43:06,000 --> 01:43:08,125
Dia pasti mengira aku membencinya.

1570
01:43:10,333 --> 01:43:11,625
Itu hanya Amma, Rammi.

1571
01:43:11,791 --> 01:43:14,041
Pergi dan beritahu dia
kamu mencintainya.

1572
01:43:14,958 --> 01:43:16,916
Kami sudah mengatakan kebohongan itu
kepada begitu banyak pria!

1573
01:43:42,875 --> 01:43:45,125
Anda gagal dalam Matematika, Fisika,
dan Kimia?

1574
01:43:45,208 --> 01:43:46,250
Gadis tak tahu malu!

1575
01:43:46,375 --> 01:43:49,541
Anda berjalan seperti anak laki-laki, berbicara seperti anak laki-laki,
akhirnya kamu gagal seperti anak kecil.

1576
01:43:49,666 --> 01:43:50,791
Dia pelacur, kawan.

1577
01:43:59,958 --> 01:44:02,666
Hari ini menandai berakhirnya sebuah era,
Menurutku.

1578
01:44:03,041 --> 01:44:05,958
Rekan dan teman satu batch saya yang terkasih dari
pelatihan guru...

1579
01:44:06,000 --> 01:44:08,500
Sundari Nona, pensiun hari ini.

1580
01:44:08,541 --> 01:44:10,708
Kami mengucapkan selamat tinggal dengan berat hati.

1581
01:44:10,875 --> 01:44:13,125
Lihat, bayi kita ada di sini.
- Tidak ada siswa yang menghadiri kelasnya...

1582
01:44:13,125 --> 01:44:19,041
akan melupakan belahan otak,
garis lintang, dan garis bujur.

1583
01:44:19,791 --> 01:44:22,375
Jika kehadirannya 100%.
untuk guru...

1584
01:44:22,416 --> 01:44:24,458
dia akan memenangkannya setiap tahun.

1585
01:44:24,875 --> 01:44:28,291
Meskipun layananmu berakhir,
kamu akan selalu ada di hati kami.

1586
01:44:29,125 --> 01:44:31,583
Sekarang ke Sundari Nona.
-Nona?

1587
01:44:32,041 --> 01:44:33,458
Berlangsung.

1588
01:44:36,291 --> 01:44:40,000
Selamat pagi, kepada semua yang hadir di sini.

1589
01:44:40,125 --> 01:44:45,333
Ibu Kepala Sekolah yang saya hormati,
VP Bu, rekan-rekan yang saya hormati...

1590
01:44:45,500 --> 01:44:47,125
kepada murid-muridku yang terkasih...

1591
01:44:47,208 --> 01:44:51,333
suatu kehormatan bagi saya untuk hadir di sini
pada acara ucapan selamat ini.

1592
01:44:51,583 --> 01:44:55,250
Hari ini saya ingin berbagi
dengan Anda semua kutipan dari...

1593
01:44:56,041 --> 01:44:57,791
Tidak, percayalah padaku.
Saya melihatnya.

1594
01:44:58,041 --> 01:44:59,333
Baiklah kalau begitu, beritahu aku.

1595
01:44:59,500 --> 01:45:00,916
Sst... Sekarang tenangkan saja.

1596
01:45:01,875 --> 01:45:03,916
Apakah kamu serius mendengarkan wanita itu?

1597
01:45:06,166 --> 01:45:07,083
Itu ibuku.

1598
01:45:07,416 --> 01:45:09,291
Ya Tuhan, kamu Ramya?

1599
01:45:09,333 --> 01:45:10,750
Kamu 'itu' Ramya?

1600
01:45:10,916 --> 01:45:12,208
Kamu seperti legenda!

1601
01:45:12,333 --> 01:45:15,958
Karena kamu, mereka hanya membawa kita
ke museum lokal untuk bertamasya.

1602
01:45:16,333 --> 01:45:17,916
Mereka tidak mengajak kita jalan-jalan ke luar negeri.

1603
01:45:18,083 --> 01:45:20,125
Dia cewek yang melakukan aborsi?

1604
01:45:20,416 --> 01:45:23,375
Ingat senior bagian 'D'
memberi tahu kami apa yang dikatakan senior mereka?

1605
01:45:23,708 --> 01:45:25,833
Dia menenggelamkan bayinya di toilet lantai 2.

1606
01:45:25,916 --> 01:45:29,000
Saya tidak pernah menggunakan toilet itu.
Saya takut pada hantu.

1607
01:45:29,708 --> 01:45:32,083
Bagus, jadi saya cerita peringatan
di sekitar sini.

1608
01:45:32,291 --> 01:45:34,750
Contoh bagaimana seorang gadis
seharusnya tidak menjalani hidupnya.

1609
01:45:37,500 --> 01:45:38,916
Tapi Amma terlihat bahagia.

1610
01:45:46,166 --> 01:45:50,958
Girls, kalian semua harus mendapat nilai bagus
dan belajar di perguruan tinggi teknik terkenal, oke?

1611
01:45:51,916 --> 01:45:53,291
Tapi kami mahasiswa perdagangan, Nona.

1612
01:45:53,375 --> 01:45:56,666
Tidak apa-apa. Menikahlah dengan pria yang baik
yang pernah belajar teknik. Oke?

1613
01:45:58,708 --> 01:46:03,416
Semuanya berubah.
Namun, tidak ada yang berubah di sini.

1614
01:46:09,375 --> 01:46:11,541
Ayo duduk di belakang!
- Ayo, Pa.

1615
01:46:11,833 --> 01:46:14,375
Tidak, terima kasih. Saya merasa nyaman di sini.
Nikmati ruang ekstra.

1616
01:46:18,000 --> 01:46:21,958
Nenek buyutku, ketika dia seusiaku,
meninggal karena kolera setelah melahirkan 8 orang anak.

1617
01:46:22,083 --> 01:46:24,666
Lalu kakek buyutku
menikah dengan adik perempuannya.

1618
01:46:27,666 --> 01:46:30,333
Saat nenekku seusiaku,
dia adalah ibu dari empat anak.

1619
01:46:30,500 --> 01:46:33,541
Ada juga seorang anak yang lahir mati
antara bibiku dan ayahku.

1620
01:46:34,416 --> 01:46:35,833
Ibuku berumur enam puluh tahun!

1621
01:46:36,083 --> 01:46:38,833
Anda memiliki uban?
Bagaimana aku tidak pernah menyadarinya?

1622
01:46:39,958 --> 01:46:42,625
Sepulang sekolah, ibunya menolak mengizinkannya
pergi ke perguruan tinggi.

1623
01:46:43,458 --> 01:46:45,166
Dia menyelesaikan BA Sejarah dalam pembelajaran jarak jauh.

1624
01:46:45,208 --> 01:46:47,750
Apakah pelatihan gurunya, menganggur selama bertahun-tahun…

1625
01:46:47,833 --> 01:46:51,541
dan bergabung sebagai guru di sekolahku
sambil membuatku diterima.

1626
01:46:51,625 --> 01:46:57,166
Dia mencoba yang terbaik untuk memberi saya pendidikan,
jadi saya bisa memiliki peluang yang lebih baik daripada dia.

1627
01:46:57,416 --> 01:46:59,291
Oh tidak! Dia tidak bisa makan gula.

1628
01:47:00,083 --> 01:47:01,875
Bisakah Anda berhenti di halte bus?

1629
01:47:02,000 --> 01:47:03,666
Berikan tasmu padaku, aku akan mengemas permen untukmu.

1630
01:47:27,708 --> 01:47:28,708
Aku mencintaimu, Bu.

1631
01:47:30,708 --> 01:47:31,750
Sampai jumpa, Pa.

1632
01:47:32,375 --> 01:47:33,666
Kamu luar biasa, Bu.

1633
01:47:38,125 --> 01:47:39,708
Datang dan duduk di sini.

1634
01:47:42,458 --> 01:47:47,416
Ibuku, nenekku dan ibunya;
kemarahan mereka, pengorbanan mereka, dan pemberontakan mereka…

1635
01:47:47,416 --> 01:47:50,375
telah membawa saya menikmati kebebasan yang saya nikmati saat ini.

1636
01:47:50,500 --> 01:47:54,250
Untuk membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik
untuk gadis-gadis yang datang setelahku.

1637
01:47:54,625 --> 01:47:59,291
Itu dengan pilihan dan kebebasan ini
bahwa aku telah terbang, jatuh, dan bangkit—

1638
01:48:02,500 --> 01:48:07,416
Dimana aku tadi? Oh ya - terbang, jatuh
dan bangkit untuk sampai pada suatu realisasi.

1639
01:48:07,416 --> 01:48:09,291
Yang benar-benar saya butuhkan hanyalah sebuah rumah.

1640
01:48:09,375 --> 01:48:13,083
Sebuah ruang untuk menjadi diriku sendiri, jauh darinya
penilaian mata yang mengintip.

1641
01:48:13,166 --> 01:48:15,208
Mungkin saya tidak akan pernah mencapai rumah yang saya rindukan.

1642
01:48:15,416 --> 01:48:17,208
Mungkin tempat itu disebut rumah
bahkan tidak ada.

1643
01:48:17,291 --> 01:48:18,375
Tapi aku...

1644
01:48:22,875 --> 01:48:24,708
[berbicara kucing] Dimana sih
apakah kamu pernah?

1645
01:48:27,791 --> 01:48:28,958
Satu kamar dan dapur.

1646
01:48:29,750 --> 01:48:32,500
Pemiliknya adalah orang-orang baik.

1647
01:48:33,500 --> 01:48:34,791
Mereka tinggal di lantai bawah.

1648
01:48:35,791 --> 01:48:42,875
Seperti yang Anda inginkan, mereka tidak akan mencampuri urusan Anda
jika Anda lajang, vegetarian, memiliki hewan peliharaan...

1649
01:48:43,208 --> 01:48:44,791
Mereka menginginkan sewa bulanan
sebesar sepuluh ribu rupee.

1650
01:48:45,041 --> 01:48:49,458
Tidak ada biaya overhead.
Anda mungkin harus membayar ekstra untuk air.

1651
01:48:49,625 --> 01:48:52,916
Anda mengetahuinya.
Mereka ingin uang muka 50.000.

1652
01:48:53,708 --> 01:48:55,166
Tapi kita juga bisa menegosiasikannya.

1653
01:48:58,416 --> 01:49:00,458
Jadi, apakah ini kesepakatan yang sudah selesai?

1654
01:49:09,125 --> 01:49:13,333
♪ Waktu berlalu dan arus berubah ♪

1655
01:49:13,541 --> 01:49:17,541
♪ Adegan akan berubah
Seperti sudut pandangku ♪

1656
01:49:17,833 --> 01:49:26,000
♪ Tariannya akan berubah
Begitu juga dengan musiknya ♪

1657
01:49:26,583 --> 01:49:34,583
♪ Lihatlah langit di lantaiku yang mengkilap dan sudah dipel
Sarapan gosong memenuhi rumahku ♪

1658
01:49:35,166 --> 01:49:43,125
♪ Saat aku melepaskan kaitan braku
Aku membuka kebahagiaanku ♪

1659
01:49:44,166 --> 01:49:50,208
♪ Tak satupun dari nenek moyangku
Telah menapaki jalan yang kujalani ini ♪

1660
01:49:50,291 --> 01:49:52,291
Anda penyewa baru?

1661
01:49:52,791 --> 01:50:01,291
♪ Tak satu pun dari kesedihanku yang lama
Dapat bertahan dari hangatnya selimutku ♪

1662
01:50:01,458 --> 01:50:08,500
♪ Di dunia yang memata-matai, mencekik, dan menghakimi
Aku adalah ratu di taman kecilku sendiri ♪

1663
01:50:18,291 --> 01:50:22,666
♪ Ini juga akan berlalu
Lihatlah langit yang luas ♪

1664
01:50:22,708 --> 01:50:26,500
♪ Itu akan mengalir untukmu dan untukku ♪

1665
01:50:27,000 --> 01:50:30,541
♪ Jadi kamu bisa menjalani hidupmu ♪

1666
01:50:31,041 --> 01:50:34,875
♪ Dan aku bisa menjalani hidupku ♪

1667
01:50:35,500 --> 01:50:39,125
♪ Semua orang menjalani hidupnya masing-masing ♪

1668
01:50:39,500 --> 01:50:43,291
♪ Ada ruang untuk semua orang di dunia ini ♪